Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 55:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:4

(55-5) Hatiku gelisah 1 , f  kengerian g  maut telah menimpa aku.

AYT (2018)

(55-5) Hatiku gemetar di dalamku, dan kengerian maut menimpa diriku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 55:4

(55-5) Bahwa hatiku terlalu sakit di dalam dadaku, dan beberapa hebat maut telah menimpa aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 55:4

(55-5) Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

MILT (2008)

(55-5) Hatiku gundah di dalamku, kengerian akan kematian telah menimpaku.

Shellabear 2011 (2011)

(55-5) Hatiku gelisah dalam diriku, kengerian maut menimpaku.

AVB (2015)

Hatiku terseksa; dan dihimpit rasa ngeri akan dahsyatnya maut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 55:4

(#55-#5) Hatiku
<03820>
gelisah
<02342>
, kengerian
<0367>
maut
<04194>
telah menimpa
<05307>
aku.

[<07130> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 55:4

(55-5) Bahwa hatiku
<03820>
terlalu sakit
<02342>
di dalam dadaku
<07130>
, dan beberapa hebat
<0367>
maut
<04194>
telah menimpa
<05307>
aku.
HEBREW
yle
<05921>
wlpn
<05307>
twm
<04194>
twmyaw
<0367>
ybrqb
<07130>
lyxy
<02342>
ybl
<03820>
(55:4)
<55:5>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:4

(55-5) Hatiku gelisah 1 , f  kengerian g  maut telah menimpa aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:4

(55-5) Hatiku 1  gelisah, kengerian 2  maut telah menimpa aku.

Catatan Full Life

Mzm 55:4 1

Nas : Mazm 55:5

Mazmur ini mungkin ditulis oleh Daud setelah putranya Absalom mengkhianatinya dengan berusaha merebut takhta; pemberontakan Absalom menjadi salah satu akibat mengerikan yang diderita Daud karena dosanya dengan Batsyeba

(lihat cat. --> 2Sam 12:11-12;

lihat cat. --> 2Sam 12:12).

[atau ref. 2Sam 12:11-12]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA