Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) TUHAN, pada waktu pagi n  Engkau mendengar seruanku 1 , pada waktu pagi aku mengatur persembahan bagi-Mu, dan aku menunggu-nunggu. o 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) Sebab kepada-Mu aku berdoa, ya TUHAN, dengarlah seruanku di waktu pagi. Pagi-pagi kubawa persembahanku dan kunantikan jawaban-Mu, ya TUHAN.

AYT Draft

(5-4) Setiap pagi, ya TUHAN, Engkau akan mendengar seruanku Setiap pagi aku menyiapkan doaku, dan aku menunggu-nunggu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) Ya Tuhan, pada pagi hari Engkau hendak mendengar akan bunyi suaraku; pada pagi harilah aku menyediakan diriku bagimu, dan menengadahlah aku.

MILT (2008)

(5-4) Pada waktu pagi, ya TUHAN YAHWEH 03068, Engkau mendengar suaraku, dan waktu pagi aku akan mengatur diriku di hadapan-Mu, dan menanti.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mzm 5:3

Setiap pagi aku berdoa dengan tekun dan mengajukan permohonanku kepada-Mu.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) dinihari sudah Kaudengar suaraku, dinihari kusampaikan permohonanku, dan aku meng-amat2i.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) Ya Allah, pada pagi hari kelak Engkau akan mendengar seruanku, dan pada pagi hari kelak aku akan mengaturkan doaku kepada-Mu serta berharap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 5:3

(#5-#4) TUHAN
<03068>
, pada waktu pagi
<01242>
Engkau mendengar
<08085>
seruanku
<06963>
, pada waktu pagi
<01242>
aku mengatur
<06186>
persembahan bagi-Mu, dan aku menunggu-nunggu
<06822>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) Ya Tuhan
<03068>
, pada pagi
<01242>
hari Engkau hendak mendengar
<08085>
akan bunyi suaraku
<06963>
; pada pagi
<01242>
harilah aku menyediakan
<06186>
diriku bagimu
<00>
, dan menengadahlah
<06822>
aku.
HEBREW
hpuaw
<06822>
Kl
<0>
Krea
<06186>
rqb
<01242>
ylwq
<06963>
emst
<08085>
rqb
<01242>
hwhy
<03068>
(5:3)
<5:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 5:3

(5-4) TUHAN, pada waktu pagi n  Engkau mendengar seruanku 1 , pada waktu pagi aku mengatur persembahan bagi-Mu, dan aku menunggu-nunggu. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 5:3

( 1 5-4) TUHAN, pada waktu pagi Engkau mendengar seruanku, pada waktu pagi aku mengatur persembahan bagi-Mu, dan aku menunggu-nunggu.

Catatan Full Life

Mzm 5:3 1

Nas : Mazm 5:4

Setelah membulatkan tekad untuk mencari Allah dengan segenap hatinya, Daud menyerahkan diri kepada tiga tindakan.

  1. 1) Yakin bahwa Allah akan mendengarkan suaranya, dia akan berdoa dengan tekun, dan tidak akan hidup tanpa doa (ayat Mazm 5:2-3; bd. Ul 4:29).
  2. 2) Dia akan berdoa "pada waktu pagi". Jikalau kehidupan kita berkiblat kepada Allah, berdoa pada waktu pagi akan menjadi tindakan yang wajar kita lakukan. Setiap pagi yang baru meminta penyerahan baru dari kita kepada Allah (Mazm 55:17-18; 88:14; 119:147), persekutuan dengan Dia dan makan dari Firman-Nya (bd. Mazm 119:9-16).
  3. 3) Dia akan "menunggu-nunggu" jawaban atas doanya, dan sepanjang hari dia akan mencari tanda-tanda bahwa Allah sedang bekerja di dalam hidupnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA