Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 49:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 49:8

(49-9) karena terlalu mahal harga pembebasan h  nyawanya, dan tidak memadai i  untuk selama-lamanya--

AYT (2018)

(49-9) Sebab, penebusan hidup itu sangat mahal, dan takkan berakhir selama-lamanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 49:8

(49-9) (karena tebusan jiwa mereka itu terlalu besar, tiada dapat disampaikan pada selama-lamanya);

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 49:8

(49-9) Apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya,

MILT (2008)

(49-9) karena penebusan nyawa mereka sangat mahal, dan itu berlaku untuk selama-lamanya,

Shellabear 2011 (2011)

(49-9) karena harga tebusan nyawa orang sangatlah mahal, bayaran apa pun tidak akan pernah cukup --

AVB (2015)

kerana harga tebusan jiwa mereka sungguh mahal, maka jiwa mereka akan musnah –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 49:8

(#49-#9) karena terlalu mahal
<03365>
harga pembebasan
<06306>
nyawanya
<05315>
, dan tidak memadai
<02308>
untuk selama-lamanya
<05769>
--
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 49:8

(49-9) (karena tebusan
<06306>
jiwa
<05315>
mereka itu terlalu besar, tiada
<02308>
dapat disampaikan
<02308>
pada selama-lamanya
<05769>
);
HEBREW
Mlwel
<05769>
ldxw
<02308>
Mspn
<05315>
Nwydp
<06306>
rqyw
<03365>
(49:8)
<49:9>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 49:8

(49-9) karena terlalu mahal harga pembebasan h  nyawanya, dan tidak memadai i  untuk selama-lamanya--

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 49:8

( 1 49-9) karena terlalu mahal harga pembebasan nyawanya, dan tidak memadai untuk selama-lamanya--

Catatan Full Life

Mzm 49:1-20 1

Nas : Mazm 49:2-21

Mazmur ini menekankan betapa sia-sianya mengandalkan kekayaan dan sifat sementara dari segala sesuatu yang bisa ditawarkan dunia ini. Pemazmur menyatakan bahwa orang yang hidupnya terdiri atas harta berlimpah-limpah dan kesenangan dan kemasyhuran duniawi (Mat 6:19-21; Luk 12:15), dan bukan mencari Allah dan kerajaan-Nya, akan musnah (ayat Mazm 49:13-15,17-18); pada pihak lain, orang yang hidup bagi Allah akan dibebaskan dari dunia orang mati (ayat Mazm 49:16;

lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA