Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 41:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 41:9

(41-10) Bahkan sahabat karibku v  yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku 1 . w 

AYT (2018)

(41-10) Bahkan, sahabat karibku yang kupercayai, yang memakan rotiku, telah mengangkat tumitnya melawan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 41:9

(41-10) Sesungguhnya sahabatku yang telah aku harap padanya dan yang makan sehidangan dengan aku, ia itu juga telah mengangkat tumitnya melawan aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 41:9

(41-10) Bahkan kawan karib yang paling kupercayai, orang yang makan bersamaku, telah menghina aku.

MILT (2008)

(41-10) Bahkan orang kepercayaanku yang aku percaya kepadanya, yang makan rotiku, telah mengangkat tumit melawan aku.

Shellabear 2011 (2011)

(41-10) Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya melawan aku.

AVB (2015)

Sampaikan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan bersama di rumahku, telah berpaling menentangku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 41:9

(#41-#10) Bahkan
<01571>
sahabat
<0376>
karibku
<07965>
yang
<0834>
kupercayai
<0982>
, yang makan
<0398>
rotiku
<03899>
, telah mengangkat
<01431>
tumitnya
<06119>
terhadap
<05921>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 41:9

(41-10) Sesungguhnya
<01571>
sahabatku
<07965> <0376>
yang telah
<0834>
aku harap
<0982>
padanya dan yang makan
<0398>
sehidangan
<03899>
dengan aku, ia itu juga telah mengangkat
<01431>
tumitnya
<06119>
melawan
<05921>
aku.
HEBREW
bqe
<06119>
yle
<05921>
lydgh
<01431>
ymxl
<03899>
lkwa
<0398>
wb
<0>
ytxjb
<0982>
rsa
<0834>
ymwls
<07965>
sya
<0376>
Mg
<01571>
(41:9)
<41:10>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 41:9

(41-10) Bahkan sahabat karibku v  yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku 1 . w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 41:9

(41-10) Bahkan sahabat karibku 1  2  yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat 3  tumitnya terhadap aku.

Catatan Full Life

Mzm 41:9 1

Nas : Mazm 41:10

Yesus mengutip ayat ini dan menerapkannya pada peristiwa pengkhianatan-Nya oleh Yudas Iskariot, yang adalah sahabat yang dipercayai-Nya (Mat 26:14-16,20-25; Yoh 13:18;

lihat cat. --> Luk 22:3).

[atau ref. Luk 22:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA