Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 39:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 39:3

(39-4) Hatiku bergejolak x  dalam diriku, menyala seperti api, y  ketika aku berkeluh kesah; z  aku berbicara dengan lidahku:

AYT (2018)

(39-4) Hatiku menjadi panas di dalam diriku; ketika aku bergumam, api menyala. Kemudian, aku berbicara dengan lidahku,

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 39:3

(39-4) Bahwa hatiku menjadi panas dalam dadaku, ia itu membuak dan menjadi api yang bernyala; lalu dengan lidahku aku berkata demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 39:3

(39-4) aku dicekam kecemasan yang hebat. Makin dipikirkan, makin susah hatiku; akhirnya berkatalah aku,

MILT (2008)

(39-4) Hatiku panas dalam diriku, api menyala dalam perenunganku; aku berkata dengan lidahku,

Shellabear 2011 (2011)

(39-4) Hatiku memanas dalam diriku, dan sementara aku memikirkannya, api menyala. Lalu dengan lidahku aku berkata,

AVB (2015)

Hatiku panas, ketika aku bermenung, apinya menyala; lalu lidahku berkata:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 39:3

(#39-#4) Hatiku
<03820>
bergejolak
<02552>
dalam
<07130>
diriku, menyala
<01197>
seperti api
<0784>
, ketika aku berkeluh kesah
<01901>
; aku berbicara
<01696>
dengan lidahku
<03956>
:
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 39:3

(39-4) Bahwa
<02552>
hatiku
<03820>
menjadi panas
<02552>
dalam dadaku
<07130>
, ia itu membuak
<01901>
dan menjadi api
<0784>
yang bernyala
<01197>
; lalu dengan lidahku
<03956>
aku berkata
<01696>
demikian:
HEBREW
ynwslb
<03956>
ytrbd
<01696>
sa
<0784>
rebt
<01197>
ygyghb
<01901>
ybrqb
<07130>
ybl
<03820>
Mx
<02552>
(39:3)
<39:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 39:3

(39-4) Hatiku bergejolak x  dalam diriku, menyala seperti api, y  ketika aku berkeluh kesah; z  aku berbicara dengan lidahku:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 39:3

( 1 39-4) Hatiku bergejolak dalam diriku, menyala seperti api, ketika aku berkeluh kesah; aku berbicara dengan lidahku:

Catatan Full Life

Mzm 39:1-13 1

Nas : Mazm 39:2-14

Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat Mazm 39:13-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA