Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 38:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (38-2) TUHAN, janganlah menghukum aku 1  dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu; b 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. (38-2) TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.

AYT Draft

[[DRAFT AYT]] Nyanyian Daud untuk hari peringatan. (38-2) Ya TUHAN, janganlah menegurku dalam kemarahan-Mu. Janganlah menghukum aku dalam murka-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur Daud akan suatu peringatan. (38-2) Ya Tuhan! janganlah kiranya Engkau menghardik aku dengan gerang-Mu dan jangan apalah menyiksakan daku dengan sangat murka-Mu.

MILT (2008)

Mazmur Daud, sebagai pengingat. (38-2) Ya TUHAN YAHWEH 03068, janganlah menegur aku dalam amarah-Mu; dan janganlah menghajar aku di dalam nyala api murka-Mu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mzm 38:1

YA TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur, Dawud, Untuk Peringatan. (38-2) Ja Jahwe, djanganlah aku Kautegur dalam murkaMu, djanganlah aku Kausiksa dalam amarahMu!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mzm 38:1

(38-1) Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (38-2) Ya Allah, janganlah kiranya Engkau menempelak aku dengan murka-Mu, dan jangan Engkau menyiksakan aku dengan kehangatan marah-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
pada waktu mempersembahkan korban peringatan
<02142>
. (#38-#2) TUHAN
<03068>
, janganlah
<0408>
menghukum
<03198>
aku dalam geram-Mu
<07110>
, dan janganlah menghajar
<03256>
aku dalam kepanasan murka-Mu
<02534>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
akan suatu peringatan
<02142>
. (38-2) Ya Tuhan
<03068>
! janganlah
<0408>
kiranya Engkau menghardik
<03198>
aku dengan gerang-Mu
<07110>
dan jangan apalah menyiksakan
<03256>
daku dengan sangat murka-Mu
<02534>
.
HEBREW
ynroyt
<03256>
Ktmxbw
<02534>
ynxykwt
<03198>
Kpuqb
<07110>
la
<0408>
hwhy ((2))
<03068>
rykzhl
<02142>
dwdl
<01732>
rwmzm (38:1)
<04210>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 38:1

Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (38-2) TUHAN, janganlah menghukum aku 1  dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu; b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 38:1

1 Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan 2 . (38-2) TUHAN, janganlah menghukum 3  aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan 4  murka-Mu;

Catatan Full Life

Mzm 38:1-22 1

Nas : Mazm 38:2-23

Mazmur ini adalah doa yang sangat sedih agar Allah menghentikan hukuman atas dosa. Daud dikuasai oleh kesadaran akan murka Allah (ayat Mazm 38:2-3). Tubuhnya tersiksa oleh penyakit dan kekuatan yang makin lemah (ayat Mazm 38:4-11), dan ia mengetahui bahwa penderitaan ini adalah akibat dari kebodohan dosanya sendiri (ayat Mazm 38:4-6,19). Dia menerima hukuman ini, mengakui dosanya, dan mengharapkan pertolongan dan keselamatan dari Allah (ayat Mazm 38:19,22-23). Doa ini boleh dipergunakan oleh semua orang yang telah berbuat dosa dan menderita dari rasa bersalah, penyesalan, dan hukuman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA