Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 34:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:9

(34-10) Takutlah akan TUHAN, k  hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan l  orang yang takut akan Dia 1 !

AYT (2018)

(34-10) Takutlah kepada TUHAN, hai orang-orang kudus-Nya, karena orang yang takut kepada-Nya takkan kekurangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 34:9

(34-10) Takutlah akan Tuhan, hai segala orangnya yang suci, karena tiada barang kekurangan pada orang yang takut akan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 34:9

(34-10) Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan.

MILT (2008)

(34-10) Takutlah kepada TUHAN YAHWEH 03068, hai orang-orang-Nya yang kudus, karena tidak akan berkekurangan mereka yang takut akan Dia.

Shellabear 2011 (2011)

(34-10) Bertakwalah kepada ALLAH, hai orang-orang suci-Nya, karena tak berkekurangan orang yang bertakwa kepada-Nya.

AVB (2015)

Takutilah TUHAN, wahai umat-Nya yang salih, mereka yang takut kepada-Nya tidak kekurangan apa-apa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 34:9

(#34-#10) Takutlah
<03372>
akan TUHAN
<03068>
, hai orang-orang-Nya yang kudus
<06918>
, sebab
<03588>
tidak
<0369>
berkekurangan
<04270>
orang yang takut
<03373>
akan Dia!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 34:9

(34-10) Takutlah
<03372>
akan Tuhan
<03068>
, hai segala orangnya yang suci
<06918>
, karena
<03588>
tiada
<0369>
barang kekurangan
<04270>
pada orang yang takut
<03373>
akan Dia.
HEBREW
wyaryl
<03373>
rwoxm
<04270>
Nya
<0369>
yk
<03588>
wysdq
<06918>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wary
<03372>
(34:9)
<34:10>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:9

(34-10) Takutlah akan TUHAN, k  hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan l  orang yang takut akan Dia 1 !

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:9

(34-10) Takutlah 1  akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan 2  orang yang takut 1  akan Dia!

Catatan Full Life

Mzm 34:1-22 1

Nas : Mazm 34:2-23

Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan.


Mzm 34:9 2

Nas : Mazm 34:10

Perhatikan bahwa janji-janji mazmur ini bersyarat, khusus bagi mereka yang sungguh-sungguh takut akan Tuhan. Allah berjanji untuk melepaskan kita dari rasa takut (ayat Mazm 34:5), menyelamatkan kita dari kesesakan (ayat Mazm 34:7,18), mengutus malaikat untuk berkemah sekeliling kita (ayat Mazm 34:8), menyediakan kebutuhan kita (ayat Mazm 34:10), memberikan kepada kita hidup melimpah (ayat Mazm 34:13), mendengarkan doa-doa kita (ayat Mazm 34:16), menghibur kita dengan kehadiran-Nya (ayat Mazm 34:19) dan menebus kita (ayat Mazm 34:23) -- tetapi hanya jikalau kita mencari Tuhan (ayat Mazm 34:5,11), berseru kepada-Nya (ayat Mazm 34:7), menghampiri dan takut akan Dia (ayat Mazm 34:8,10), menjaga lidah kita dari dosa dusta (ayat Mazm 34:14), tetap terpisah dari dunia yang jahat (ayat Mazm 34:15), melakukan perbuatan baik dan mencari perdamaian (ayat Mazm 34:15), mempunyai hati yang lunak (ayat Mazm 34:19) dan menjadi hamba-Nya (ayat Mazm 34:23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA