Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 34:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:2

(34-3) Karena TUHAN jiwaku bermegah; x  biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita. y 

AYT (2018)

(34-3) Jiwaku bermegah di dalam TUHAN; orang yang rendah hati akan mendengar dan bersukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 34:2

(34-3) Bahwa hatiku akan memuji Tuhan, maka orang yang lemah lembut hatinya akan mendengarnya lalu bersukacita hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 34:2

(34-3) Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.

MILT (2008)

(34-3) Jiwaku akan bermegah dalam TUHAN YAHWEH 03068; orang yang rendah hati akan mendengar dan bersukacita.

Shellabear 2011 (2011)

(34-3) Jiwaku bermegah karena ALLAH, biarlah orang yang tertindas mendengarnya lalu bersukacita.

AVB (2015)

Jiwaku akan mengisytiharkan kebesaran TUHAN; rakyat yang menderita akan mendengar dan bersukacita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 34:2

(#34-#3) Karena TUHAN
<03068>
jiwaku
<05315>
bermegah
<01984>
; biarlah orang-orang yang rendah hati
<06035>
mendengarnya
<08085>
dan bersukacita
<08055>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 34:2

(34-3) Bahwa hatiku
<05315>
akan memuji
<01984>
Tuhan
<03068>
, maka orang yang lemah lembut
<06035>
hatinya akan mendengarnya
<08085>
lalu bersukacita
<08055>
hatinya.
HEBREW
wxmvyw
<08055>
Mywne
<06035>
wemsy
<08085>
yspn
<05315>
llhtt
<01984>
hwhyb
<03068>
(34:2)
<34:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:2

(34-3) Karena TUHAN jiwaku bermegah; x  biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:2

(34-3) Karena TUHAN jiwaku bermegah 1 ; biarlah orang-orang yang rendah 2  hati mendengarnya dan bersukacita.

Catatan Full Life

Mzm 34:1-22 1

Nas : Mazm 34:2-23

Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA