Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 32:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 32:4

sebab siang malam tangan-Mu menekan aku dengan berat, j  sumsumku menjadi kering, k  seperti oleh teriknya musim panas. Sela

AYT (2018)

Sebab, siang dan malam, tangan-Mu membebani aku, kekuatanku berubah menjadi musim kemarau yang kering. Sela

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 32:4

Karena pada siang dan malam tangan-Mu beratlah menekan aku dan airku telah kekeringanlah seperti pada musim kemarau adanya. -- Selah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 32:4

Siang malam Engkau menekan aku, TUHAN, tenagaku habis seperti diserap terik matahari.

MILT (2008)

Sebab sepanjang siang dan malam tangan-Mu menekan aku; sumsumku berubah menjadi kering karena musim panas. Sela.

Shellabear 2011 (2011)

karena siang dan malam Engkau menekan aku dengan berat. Kekuatanku terkuras seperti oleh teriknya musim panas. S e l a

AVB (2015)

Kerana siang malam hukuman-Mu berat menekanku; tenagaku hilang bagaikan kemarau musim panas. Sela

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 32:4

sebab
<03588>
siang
<03119>
malam
<03915>
tangan-Mu
<03027>
menekan
<03513>
aku dengan berat, sumsumku
<03955>
menjadi kering
<02015>
, seperti oleh teriknya
<02725>
musim panas
<07019>
. Sela
<05542>

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 32:4

Karena
<03588>
pada siang
<03119>
dan malam
<03915>
tangan-Mu
<03027>
beratlah
<03513>
menekan
<05921>
aku dan airku
<03955>
telah
<02015>
kekeringanlah seperti
<02725>
pada musim kemarau
<07019>
adanya. -- Selah
<05542>
.
HEBREW
hlo
<05542>
Uyq
<07019>
ynbrxb
<02725>
ydsl
<03955>
Kphn
<02015>
Kdy
<03027>
yle
<05921>
dbkt
<03513>
hlylw
<03915>
Mmwy
<03119>
yk (32:4)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 32:4

sebab siang malam tangan-Mu menekan aku dengan berat, j  sumsumku menjadi kering, k  seperti oleh teriknya musim panas. Sela

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 32:4

sebab siang malam tangan-Mu 1  menekan aku dengan berat, sumsumku 2  menjadi kering, seperti oleh teriknya musim panas. Sela

Catatan Full Life

Mzm 32:3-4 1

Nas : Mazm 32:3-4

Ayat-ayat ini melukiskan penderitaan yang mendalam dan hukuman yang terjadi apabila dosa disembunyikan. Ketika Daud menyembunyikan dosanya dan tidak mengakuinya kepada Allah, dia kehilangan hal-hal yang paling berharga dalam hidupnya -- kesehatan, ketenangan pikiran, kebahagiaan, dan perkenan Allah. Sebagai gantinya dia mengalami rasa bersalah dan siksaan batin sebagai hukuman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA