Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 32:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah manusia, yang kesalahannya tidak diperhitungkan 1  e  TUHAN, dan yang tidak berjiwa penipu! f 

AYT (2018)

Alangkah diberkatinya orang yang kepadanya TUHAN tidak memperhitungkan kesalahan, yang di dalam jiwanya tidak ada penipuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah orang yang tiada ditanggungkan Tuhan kesalahan di atasnya, dan yang tiada menaruh tipu dalam hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah orang yang kejahatannya tidak diperhitungkan TUHAN, dan yang tidak suka menipu.

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang tidak TUHAN YAHWEH 03068 perhitungkan kesalahannya, dan yang di dalam jiwanya tidak ada tipu daya.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah orang yang kesalahannya tidak diperhitungkan ALLAH ke atasnya, dan yang tidak terdapat tipu daya dalam jiwanya.

AVB (2015)

Diberkatilah orang yang dosanya tidak diperhitungkan TUHAN dan yang tiada penipuan dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah
<0835>
manusia
<0120>
, yang kesalahannya
<05771>
tidak
<03808>
diperhitungkan
<02803>
TUHAN
<03068>
, dan yang tidak
<0369>
berjiwa
<07307>
penipu
<07423>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang tiada
<03808>
ditanggungkan
<02803>
Tuhan
<03068>
kesalahan
<05771>
di atasnya, dan yang tiada
<0369>
menaruh tipu
<07423>
dalam hatinya
<07307>
.
HEBREW
hymr
<07423>
wxwrb
<07307>
Nyaw
<0369>
Nwe
<05771>
wl
<0>
hwhy
<03068>
bsxy
<02803>
al
<03808>
Mda
<0120>
yrsa (32:2)
<0835>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah manusia, yang kesalahannya tidak diperhitungkan 1  e  TUHAN, dan yang tidak berjiwa penipu! f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 32:2

Berbahagialah manusia, yang kesalahannya tidak diperhitungkan TUHAN 1 , dan yang tidak berjiwa 2  penipu!

Catatan Full Life

Mzm 32:2 1

Nas : Mazm 32:2

Rom 4:6-8 mengutip ayat Mazm 32:1-2 untuk menunjukkan bahwa Allah memperlakukan orang berdosa yang sungguh bertobat sebagai orang benar, bukan karena kebenaran itu telah diterima melalui perbuatan baik, tetapi sebaliknya diterima sebagai karunia ketika mereka mengakui dosa mereka dan percaya kepada Tuhan (bd. ayat Mazm 32:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA