Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 3:6

(3-7) Aku tidak takut i  kepada puluhan ribu orang yang siap mengepung aku. j 

AYT (2018)

(3-7) Aku tidak takut terhadap beribu-ribu orang yang bersiap di sekelilingku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 3:6

(3-7) Sekarang tiada aku takut akan berlaksa-laksa mereka, yang mengatur dirinya lawan aku berkeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 3:6

(3-7) Aku tidak takut kepada ribuan lawan yang mengepung aku dari segala jurusan.

MILT (2008)

(3-7) Aku tidak gentar terhadap beribu-ribu orang di sekeliling yang siaga melawanku.

Shellabear 2011 (2011)

(3-7) Aku tidak takut terhadap puluhan ribu orang yang siap melawan aku dari segala arah.

AVB (2015)

Aku tidak akan takut kepada puluhan ribu yang bersiap sedia melawanku dari setiap pihak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 3:6

(#3-#7) Aku tidak
<03808>
takut
<03372>
kepada puluhan ribu
<07233>
orang
<05971>
yang
<0834>
siap mengepung
<07896> <05439>
aku.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 3:6

(3-7) Sekarang tiada
<03808>
aku takut
<03372>
akan berlaksa-laksa
<07233>
mereka
<05971>
, yang
<0834>
mengatur
<07896>
dirinya lawan
<05921>
aku berkeliling
<05439>
.
HEBREW
yle
<05921>
wts
<07896>
bybo
<05439>
rsa
<0834>
Me
<05971>
twbbrm
<07233>
arya
<03372>
al
<03808>
(3:6)
<3:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 3:6

(3-7) Aku tidak takut i  kepada puluhan ribu orang yang siap mengepung aku. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 3:6

(3-7) Aku tidak takut 1  kepada puluhan 2  ribu orang yang siap 3  mengepung aku.

Catatan Full Life

Mzm 3:1-8 1

Nas : Mazm 3:2-9

Mazmur ini merupakan ratapan kepada Allah. Hampir sepertiga mazmur dalam kitab ini masuk kategori ini.

  1. 1) Struktur dasar dari mazmur ratapan terdiri atas seruan keras kepada Allah (ayat Mazm 3:2), suatu gambaran mengenai kesulitan, penderitaan, atau ketidakadilan yang dialami orang percaya (ayat Mazm 3:2-3), suatu pengakuan kepercayaan akan Allah (ayat Mazm 3:4-7), suatu permohonan untuk pertolongan (ayat Mazm 3:8), dan suatu ungkapan pujian atau ucapan syukur (ayat Mazm 3:9).
  2. 2) Jumlah mazmur ratapan yang begitu banyak dalam Alkitab menunjukkan bahwa Allah menginginkan agar umat-Nya berseru kepada-Nya pada waktu keperluan dan kesusahan (lih. Ibr 4:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA