Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 22:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 22:24

(22-25) Sebab Ia tidak memandang hina c  ataupun merasa jijik kesengsaraan orang yang tertindas, d  dan Ia tidak menyembunyikan wajah-Nya e  kepada orang itu, dan Ia mendengar ketika orang itu berteriak minta tolong f  kepada-Nya.

AYT (2018)

(22-25) Sebab, Dia tidak memandang rendah atau membenci penderitaan orang yang tertindas. Dia tidak menyembunyikan wajah-Nya dari orang itu, dan telah mendengar seruan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 22:24

(22-25) Karena tiada dihinakan-Nya atau dicelakan-Nya kesukaran orang yang teraniaya, dan tiada Ia menyembunyikan hadirat-Nya dari padanya, melainkan didengar-Nya pada masa ia berseru kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 22:24

(22-25) Sebab Ia tidak memandang hina orang tertindas, dan tidak meremehkan kesengsaraannya. Ia tidak berpaling dari orang itu, tetapi mendengar bila ia minta tolong kepada-Nya.

MILT (2008)

(22-25) Sebab Dia tidak memandang rendah maupun membenci orang yang tertindas; dan Dia tidak menyembunyikan wajah-Nya dari padanya, tetapi ketika dia berseru kepada-Nya, Dia mendengar.

Shellabear 2011 (2011)

(22-25) Sesungguhnya Ia tidak meremehkan dan tidak menistakan kesusahan orang yang tertindas, dan Ia tidak menyembunyikan hadirat-Nya dari orang itu, melainkan mendengar ketika orang itu berteriak minta tolong kepada-Nya.

AVB (2015)

Kerana Dia tidak menghina atau menjijikkan derita orang yang menderita; dan Dia tidak menyembunyikan wajah-Nya daripada dia. Apabila dia berseru kepada-Nya, Dia mendengar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 22:24

(#22-#25) Sebab
<03588>
Ia tidak
<03808>
memandang hina
<0959>
ataupun
<03808>
merasa jijik
<08262>
kesengsaraan
<06039>
orang yang tertindas
<06041>
, dan Ia tidak
<03808>
menyembunyikan
<05641>
wajah-Nya
<06440>
kepada
<04480>
orang itu, dan Ia mendengar
<08085>
ketika orang itu berteriak minta tolong
<07768>
kepada-Nya
<0413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 22:24

(22-25) Karena
<03588>
tiada
<03808>
dihinakan-Nya
<0959>
atau
<03808>
dicelakan-Nya
<08262>
kesukaran
<06039>
orang yang teraniaya
<06041>
, dan tiada
<03808>
Ia menyembunyikan
<05641>
hadirat-Nya
<06440>
dari
<04480>
padanya, melainkan didengar-Nya
<08085>
pada masa ia berseru
<07768>
kepada-Nya
<0413>
.
HEBREW
ems
<08085>
wyla
<0413>
wewsbw
<07768>
wnmm
<04480>
wynp
<06440>
rytoh
<05641>
alw
<03808>
yne
<06041>
twne
<06039>
Uqs
<08262>
alw
<03808>
hzb
<0959>
al
<03808>
yk
<03588>
(22:24)
<22:25>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 22:24

(22-25) Sebab Ia tidak memandang hina c  ataupun merasa jijik kesengsaraan orang yang tertindas, d  dan Ia tidak menyembunyikan wajah-Nya e  kepada orang itu, dan Ia mendengar ketika orang itu berteriak minta tolong f  kepada-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 22:24

(22-25) Sebab Ia tidak memandang hina 1  ataupun merasa jijik kesengsaraan orang yang tertindas, dan Ia tidak menyembunyikan 2  wajah-Nya kepada orang itu, dan Ia mendengar ketika orang itu berteriak 3  minta tolong kepada-Nya.

Catatan Full Life

Mzm 22:1-31 1

Nas : Mazm 22:2-32

Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:

  1. 1) Ini adalah seruan penderitaan dan kesedihan dari seorang penderita saleh yang belum dibebaskan dari pencobaan dan penderitaan. Dalam arti ini semua orang percaya yang menderita dapat menyatukan dirinya dengan kata-kata dalam doa ini.
  2. 2) Kata-kata dalam mazmur ini mengungkapkan suatu pengalaman yang jauh melebihi pengalaman manusia biasa. Dengan ilham Roh Kudus, pemazmur menubuatkan penderitaan Yesus Kristus ketika disalib dan menunjuk kepada pembenaran diri-Nya tiga hari kemudian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA