Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 19:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 19:7

(19-8) Taurat TUHAN j  itu sempurna 1 , k  menyegarkan jiwa; l  peraturan TUHAN itu teguh, m  memberikan hikmat kepada orang yang tak berpengalaman. n 

AYT (2018)

(19-8) Hukum TUHAN itu sempurna, memulihkan jiwa. Peringatan TUHAN itu teguh, menjadi hikmat bagi orang naif.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 19:7

(19-8) Bahwa taurat Tuhan itulah sempurna dan ia itu menyegarkan hati; kesaksian Tuhan itulah tentu dan mendatangkan budi kepada orang yang bodoh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 19:7

(19-8) Hukum TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa. Perintah TUHAN dapat dipercaya, memberi hikmat kepada orang sederhana.

MILT (2008)

(19-8) Torat TUHAN YAHWEH 03068 itu sempurna, memulihkan jiwa; kesaksian TUHAN YAHWEH 03068 itu teguh, membuat bijak orang yang tak berpengalaman.

Shellabear 2011 (2011)

(19-8) Hukum ALLAH sempurna, menyegarkan jiwa. Peringatan ALLAH teguh, membuat orang lugu menjadi bijak.

AVB (2015)

Taurat TUHAN sempurna, mengubah jiwa. Peraturan TUHAN pasti, memberi kebijaksanaan kepada orang yang tulus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 19:7

(#19-#8) Taurat
<08451>
TUHAN
<03068>
itu sempurna
<08549>
, menyegarkan
<07725>
jiwa
<05315>
; peraturan
<05715>
TUHAN
<03068>
itu teguh
<0539>
, memberikan hikmat
<02449>
kepada orang yang tak berpengalaman
<06612>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 19:7

(19-8) Bahwa taurat
<08451>
Tuhan
<03068>
itulah sempurna
<08549>
dan ia itu menyegarkan
<07725>
hati
<05315>
; kesaksian
<05715>
Tuhan
<03068>
itulah tentu
<0539>
dan mendatangkan
<02449>
budi kepada orang yang bodoh
<06612>
.
HEBREW
ytp
<06612>
tmykxm
<02449>
hnman
<0539>
hwhy
<03068>
twde
<05715>
spn
<05315>
tbysm
<07725>
hmymt
<08549>
hwhy
<03068>
trwt
<08451>
(19:7)
<19:8>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 19:7

(19-8) Taurat TUHAN j  itu sempurna 1 , k  menyegarkan jiwa; l  peraturan TUHAN itu teguh, m  memberikan hikmat kepada orang yang tak berpengalaman. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 19:7

(19-8) Taurat 1  TUHAN itu sempurna 2 , menyegarkan 3  jiwa; peraturan 4  TUHAN itu teguh 5 , memberikan hikmat 6  kepada orang yang tak berpengalaman.

Catatan Full Life

Mzm 19:7-11 1

Nas : Mazm 19:8-12

Ayat-ayat ini berbicara tentang sifat, keuntungan, dan nilai dari hukum dan firman Allah. Kelima segi adalah:

  1. 1) "Taurat" -- istilah umum bagi penyataan kehendak Allah yang mengerahkan orang dalam hubungan yang benar dengan diri-Nya (ayat Mazm 19:8).
  2. 2) "Peraturan" -- firman Allah yang benar memberikan kesaksian tentang sifat dan kehendak-Nya (bd. 1Yoh 5:9), yang dapat menjadikan kita bijaksana jika kita mempelajarinya (ayat Mazm 19:8).
  3. 3) "Titah" -- peraturan-peraturan tertentu mengenai hidup benar yang merupakan sukacita orang saleh (ayat Mazm 19:9).
  4. 4) "Perintah" -- sumber yang absah dari terang yang menuntun orang percaya yang mencari jalan-Nya (ayat Mazm 19:9; bd. Kis 26:18); tanggapan yang tepat kepada perintah Allah ialah "takut akan Tuhan" yang mendatangkan kebebasan dari kehidupan yang berdosa (ayat Mazm 19:10).
  5. 5) "Hukum" -- hukum-hukum yang mengatur kehidupan sosial yang mendatangkan keadilan dan kebenaran (ayat Mazm 19:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA