Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 18:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:5

(18-6) tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut a  terpasang di depanku.

AYT (2018)

(18-6) Tali-tali dunia orang mati meliliti aku, dan jerat-jerat kematian mengadang aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 18:5

(18-6) Beberapa tali neraka telah menyesakkan daku dan jerat maut telah kulihat di hadapanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 18:5

(18-6) Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.

MILT (2008)

(18-6) tali-tali alam maut melilit aku; jerat kematian menghadangku.

Shellabear 2011 (2011)

(18-6) Tali-tali alam kubur melilit aku, jerat-jerat maut menghadang aku.

AVB (2015)

Seksa alam kubur melilit aku, rahang jerat maut mendesak aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 18:5

(#18-#6) tali-tali
<02256>
dunia orang mati
<07585>
telah membelit
<05437>
aku, perangkap-perangkap
<04170>
maut
<04194>
terpasang
<06923>
di depanku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 18:5

(18-6) Beberapa tali
<02256>
neraka
<07585>
telah
<05437>
menyesakkan
<06923>
daku dan jerat
<04170>
maut
<04194>
telah kulihat di hadapanku.
HEBREW
twm
<04194>
ysqwm
<04170>
ynwmdq
<06923>
ynwbbo
<05437>
lwas
<07585>
ylbx
<02256>
(18:5)
<18:6>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:5

(18-6) tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut a  terpasang di depanku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:5

( 1 18-6) tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang 2  di depanku.

Catatan Full Life

Mzm 18:1-50 1

Nas : Mazm 18:2-51

Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA