Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 17:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 17:13

Bangunlah, i  TUHAN, hadapilah mereka, rebahkanlah j  mereka, luputkanlah aku dengan pedang-Mu dari pada orang fasik.

AYT (2018)

Bangkitlah, ya TUHAN! Hadapi dia dan tundukkan dia. Selamatkan jiwaku dari orang-orang fasik, dengan pedang-Mu,

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 17:13

Bangkitlah kiranya, ya Tuhan! mendahului akan dia; empaskan dia dan lepaskanlah jiwaku dari pada orang fasik itu dengan pedang-Mu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 17:13

Bangkitlah, ya TUHAN, lawanlah musuhku dan kalahkanlah mereka. Selamatkanlah aku dengan pedang-Mu terhadap serangan orang jahat.

MILT (2008)

Bangkitlah, ya TUHAN YAHWEH 03068, hadapilah dan tundukkanlah dia! Bebaskanlah jiwaku dari orang fasik dengan pedang-Mu,

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Hadapilah mereka dan tundukkanlah mereka! Luputkanlah jiwaku dari orang fasik dengan pedang-Mu,

AVB (2015)

Bangkitlah, ya TUHAN, hadapi dan tumbangkan musuhku; selamatkan nyawaku daripada orang zalim dengan pedang-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 17:13

Bangunlah
<06965>
, TUHAN
<03068>
, hadapilah
<06923>
mereka, rebahkanlah
<03766>
mereka, luputkanlah
<06403>
aku
<05315>
dengan pedang-Mu
<02719>
dari pada orang fasik
<07563>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 17:13

Bangkitlah
<06965>
kiranya, ya Tuhan
<03068>
! mendahului
<06923>
akan
<06440>
dia; empaskan
<03766>
dia dan lepaskanlah
<06403>
jiwaku
<05315>
dari pada orang fasik
<07563>
itu dengan pedang-Mu
<02719>
,
HEBREW
Kbrx
<02719>
esrm
<07563>
yspn
<05315>
hjlp
<06403>
wheyrkh
<03766>
wynp
<06440>
hmdq
<06923>
hwhy
<03068>
hmwq (17:13)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 17:13

Bangunlah 1 , TUHAN, hadapilah 2  mereka, rebahkanlah mereka, luputkanlah aku dengan pedang-Mu 3  dari pada orang fasik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA