Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 149:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:6

Biarlah pujian pengagungan Allah ada dalam kerongkongan f  mereka, dan pedang bermata dua 1  g  di tangan h  mereka,

AYT (2018)

Biarlah pujian yang agung kepada Allah ada di dalam kerongkongan mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 149:6

Hendaklah takzim Allah dalam kerongkongannya dan pedang jembiah pada tangannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 149:6

Biarlah mereka memuji Allah dengan suara lantang, sambil memegang pedang terasah

MILT (2008)

Pujian pengagungan Allah Elohim 0410 ada pada kerongkongan mereka; dan pedang bermata dua ada di tangan mereka;

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah pengagungan Allah ada di mulut mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka,

AVB (2015)

Biarlah pujian tinggi bagi Allah di lidah mereka dan pedang bermata dua di tangan mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 149:6

Biarlah pujian pengagungan
<07319>
Allah
<0410>
ada dalam kerongkongan
<01627>
mereka, dan pedang
<02719>
bermata dua
<06374>
di tangan
<03027>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 149:6

Hendaklah takzim
<07319>
Allah
<0410>
dalam kerongkongannya
<01627>
dan pedang
<02719>
jembiah
<06374>
pada tangannya
<03027>
;
HEBREW
Mdyb
<03027>
twypyp
<06374>
brxw
<02719>
Mnwrgb
<01627>
la
<0410>
twmmwr (149:6)
<07319>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:6

Biarlah pujian pengagungan Allah ada dalam kerongkongan f  mereka, dan pedang bermata dua 1  g  di tangan h  mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:6

Biarlah pujian pengagungan 1  Allah ada dalam kerongkongan 2  mereka, dan pedang bermata 3  dua di tangan mereka,

Catatan Full Life

Mzm 146:1--150:6 1

Nas : Mazm 146:1-150:6

Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah

(lihat art. PUJIAN).


Mzm 149:6 2

Nas : Mazm 149:6

Ayat ini membicarakan kegiatan orang benar di dua bidang: penyembahan dan peperangan rohani. Kerinduan kita untuk memuji Allah harus disertai kerinduan untuk secara agresif menentang kerajaan Iblis dan semua kejahatan. Kerajaan Allah takkan pernah terwujud sepenuhnya sehingga kekuatan-kekuatan kegelapan yang bermusuhan dibinasakan. Kita harus bersikap menentang kuasa-kuasa kejahatan dengan hidup benar dalam iman, mengambil pedang Roh (yaitu firman Allah), dan berdoa dalam Roh

(lihat cat. --> Ef 6:11;

lihat cat. --> Ef 6:12;

lihat cat. --> Ef 6:17;

lihat cat. --> Ef 6:18).

[atau ref. Ef 6:11-18]

Pada akhir zaman, demi pujian kepada Allah, kita akan berpartisipasi di dalam penghukuman-Nya atas dunia antikristus yang tidak bertobat (1Kor 6:2-3; Wahy 18:20; 19:1-4,11-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA