Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 149:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:5

Biarlah orang-orang saleh beria-ria d  dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di atas tempat tidur e  mereka!

AYT (2018)

Biarlah orang-orang saleh bersukaria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di atas tempat tidurnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 149:5

Hendaklah segala kekasih-Nya berbangkit rawan hatinya dari karena kemuliaan itu, dan memuji-muji di atas petidurannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 149:5

Biarlah umat Allah bersukaria karena kejayaan-Nya, dan menyanyi gembira sepanjang malam.

MILT (2008)

Biarlah orang-orang kudus bersukaria dalam kemuliaan; biarlah mereka bersorak di tempat tidur mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah orang-orang saleh bersukaria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di tempat tidur mereka.

AVB (2015)

Biarlah orang warak berbahagia dalam kemuliaan biarlah mereka menyanyi gembira di tempat tidur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 149:5

Biarlah orang-orang saleh
<02623>
beria-ria
<05937>
dalam kemuliaan
<03519>
, biarlah mereka bersorak-sorai
<07442>
di atas
<05921>
tempat tidur
<04904>
mereka!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 149:5

Hendaklah segala kekasih-Nya
<02623>
berbangkit rawan
<05937>
hatinya dari karena kemuliaan
<03519>
itu, dan memuji-muji
<07442>
di atas
<05921>
petidurannya
<04904>
.
HEBREW
Mtwbksm
<04904>
le
<05921>
wnnry
<07442>
dwbkb
<03519>
Mydyox
<02623>
wzley (149:5)
<05937>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:5

Biarlah orang-orang saleh beria-ria d  dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di atas tempat tidur e  mereka!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:5

Biarlah orang-orang saleh 1  beria-ria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai 2  di atas tempat tidur mereka!

Catatan Full Life

Mzm 146:1--150:6 1

Nas : Mazm 146:1-150:6

Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah

(lihat art. PUJIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA