Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 149:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:2

Biarlah Israel bersukacita w  atas Yang menjadikannya, x  biarlah bani Sion bersorak-sorak atas raja y  mereka!

AYT (2018)

Biarlah Israel bergembira atas Penciptanya, biarlah anak-anak Sion bersorak-sorai atas raja mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 149:2

Hendaklah Israel bersukacita akan Dia, yang telah menjadikan mereka itu, dan biarlah anak-anak Sion tamasya akan Rajanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 149:2

Bersukacitalah, hai Israel karena Penciptamu; bergembiralah, hai penduduk Sion karena Rajamu!

MILT (2008)

Biarlah Israel bersukacita atas Penciptanya; biarlah anak-anak Sion bersukaria atas rajanya;

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah Israil bersukacita karena Dia, yang menjadikannya, dan biarlah bani Sion bergembira karena raja mereka.

AVB (2015)

Biarlah Israel bergembira kerana Pencipta mereka; biarlah anak-anak Sion berbahagia kerana Raja mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 149:2

Biarlah Israel
<03478>
bersukacita
<08055>
atas Yang menjadikannya
<06213>
, biarlah bani
<01121>
Sion
<06726>
bersorak-sorak
<01523>
atas raja
<04428>
mereka!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 149:2

Hendaklah Israel
<03478>
bersukacita
<08055>
akan Dia, yang telah menjadikan
<06213>
mereka itu, dan biarlah anak-anak
<01121>
Sion
<06726>
tamasya
<01523>
akan Rajanya
<04428>
.
HEBREW
Mklmb
<04428>
wlygy
<01523>
Nwyu
<06726>
ynb
<01121>
wyveb
<06213>
larvy
<03478>
xmvy (149:2)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:2

Biarlah Israel bersukacita w  atas Yang menjadikannya, x  biarlah bani Sion bersorak-sorak atas raja y  mereka!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 149:2

Biarlah Israel bersukacita 1  atas Yang menjadikannya, biarlah bani 2  Sion bersorak-sorak atas raja mereka!

Catatan Full Life

Mzm 146:1--150:6 1

Nas : Mazm 146:1-150:6

Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah

(lihat art. PUJIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA