Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 145:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 145:10

Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepada-Mu, z  ya TUHAN, dan orang-orang yang Kaukasihi akan memuji a  Engkau. b 

AYT (2018)

Semua karya-Mu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang kudus-Mu akan memuji-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 145:10

Segala perbuatan-Mu, ya Tuhan! memuji akan Dikau, tetapi segala kekasih-Mu itu mengucap syukur kepada-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 145:10

Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu.

MILT (2008)

Seluruh karya-Mu akan menyanjung Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068; dan orang-orang saleh-Mu akan memberkati Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Semua yang Kaujadikan itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya ALLAH, dan orang-orang saleh-Mu akan memuji Engkau.

AVB (2015)

Semua ciptaan-Mu akan memuji-Mu, ya TUHAN; umat-Mu yang warak akan menyanjung-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 145:10

Segala
<03605>
yang Kaujadikan
<04639>
itu akan bersyukur
<03034>
kepada-Mu, ya TUHAN
<03068>
, dan orang-orang yang Kaukasihi
<02623>
akan memuji
<01288>
Engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 145:10

Segala
<03605>
perbuatan-Mu
<04639>
, ya Tuhan
<03068>
! memuji
<03034>
akan Dikau, tetapi segala kekasih-Mu
<02623>
itu mengucap
<01288>
syukur kepada-Mu.
HEBREW
hkwkrby
<01288>
Kydyoxw
<02623>
Kyvem
<04639>
lk
<03605>
hwhy
<03068>
Kwdwy (145:10)
<03034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 145:10

Segala yang Kaujadikan 1  itu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang yang Kaukasihi 2  akan memuji Engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA