Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 143:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 143:2

Janganlah beperkara dengan hamba-Mu ini, sebab di antara yang hidup tidak seorangpun yang benar r  di hadapan-Mu.

AYT (2018)

Jangan masuk ke dalam pengadilan bersama hamba-Mu ini karena tidak ada seorang pun yang hidup benar di hadapan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 143:2

Dan jangan Engkau menghadapkan hamba-Mu ini kepada hukum; karena tiada hidup seorang juapun yang benar di hadapan hadirat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 143:2

Aku ini hamba-Mu, janganlah mengadili aku, sebab tak ada orang yang tanpa salah di hadapan-Mu.

MILT (2008)

dan janganlah masuk ke dalam pengadilan dengan hamba-Mu, karena tidak seorang pun yang hidup dibenarkan di hadapan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah bawa hamba-Mu ini ke pengadilan, karena di hadapan-Mu tak seorang pun dari yang hidup dapat dibenarkan.

AVB (2015)

Janganlah jalankan penghakiman ke atas hamba-Mu, kerana dalam pandangan-Mu tiada makhluk hidup yang benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 143:2

Janganlah
<0408>
beperkara
<04941> <0935>
dengan
<0854>
hamba-Mu
<05650>
ini, sebab
<03588>
di antara yang hidup tidak
<03808>
seorangpun
<02416>
yang benar
<06663>
di hadapan-Mu
<06440>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 143:2

Dan jangan
<0408>
Engkau menghadapkan
<0935>
hamba-Mu
<05650>
ini kepada
<0854>
hukum
<04941>
; karena
<03588>
tiada
<03808>
hidup
<02416>
seorang
<03605>
juapun yang benar
<06663>
di hadapan
<06440>
hadirat-Mu.
HEBREW
yx
<02416>
lk
<03605>
Kynpl
<06440>
qduy
<06663>
al
<03808>
yk
<03588>
Kdbe
<05650>
ta
<0854>
jpsmb
<04941>
awbt
<0935>
law (143:2)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 143:2

Janganlah beperkara dengan hamba-Mu ini, sebab di antara yang hidup tidak seorangpun yang benar r  di hadapan-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 143:2

Janganlah beperkara 1  dengan hamba-Mu ini, sebab di antara yang hidup tidak seorangpun yang benar di hadapan-Mu 2 .

Catatan Full Life

Mzm 143:1-12 1

Nas : Mazm 143:1-12

Seperti mazmur sebelumnya, mazmur ini melukiskan seorang percaya yang menghadapi berbagai kesusahan besar dan merasa sudah kehabisan daya tahannya (ayat Mazm 143:3-4,7; bd. Mazm 104:29). Yang tertinggal hanyalah harapan dalam doa bahwa Allah akan menghidupkannya kembali dan membebaskannya dari pencobaan besar itu (ayat Mazm 143:10-11;

lihat cat. --> Mazm 142:2 sebelumnya).

[atau ref. Mazm 142:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA