Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 141:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:4

Jangan condongkan hatiku f  kepada yang jahat 1 , untuk melakukan perbuatan-perbuatan g  yang fasik bersama-sama dengan orang-orang yang melakukan kejahatan; dan jangan aku mengecap sedap-sedapan h  mereka.

AYT

Janganlah mencondongkan hatiku kepada hal yang jahat, untuk melakukan perbuatan-perbuatan fasik bersama orang-orang yang berbuat kejahatan, dan jangan biarkan aku memakan hidangan-hidangan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 141:4

Janganlah hatiku dicenderungkan kepada perkara yang jahat, akan melakukan kejahatan dengan fasiknya bersama-sama dengan orang yang mengadakan celaka; dan jangan aku makan dari pada nikmatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 141:4

Jauhkanlah aku dari keinginan berbuat jahat. Jangan biarkan aku bergabung dengan orang durhaka dan ikut makan dalam pesta mereka.

MILT (2008)

Jangan biarkan hatiku berpaling pada perkara yang jahat sehingga melakukan perbuatan-perbuatan dalam kefasikan bersama orang-orang yang berbuat jahat; dan jangan biarkan aku makan kenikmatan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 141:4

Jangan
<0408>
condongkan
<05186>
hatiku
<03820>
kepada yang jahat
<07451>
, untuk melakukan
<05953>
perbuatan-perbuatan
<05949>
yang fasik
<07562>
bersama-sama
<0854>
dengan orang-orang
<0582>
yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
; dan jangan
<01077>
aku mengecap
<03898>
sedap-sedapan
<04516>
mereka.

[<01697>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 141:4

Janganlah
<0408>
hatiku
<03820>
dicenderungkan
<05186>
kepada perkara
<01697>
yang jahat
<07451>
, akan melakukan
<05953>
kejahatan
<05949>
dengan fasiknya
<07562>
bersama-sama dengan
<0854>
orang
<0582>
yang mengadakan
<06466>
celaka
<0205>
; dan jangan
<01077>
aku makan
<03898>
dari pada nikmatnya
<04516>
.
HEBREW
Mhymenmb
<04516>
Mxla
<03898>
lbw
<01077>
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
Mysya
<0582>
ta
<0854>
esrb
<07562>
twlle
<05949>
llwethl
<05953>
er
<07451>
rbdl
<01697>
ybl
<03820>
jt
<05186>
la (141:4)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:4

Jangan condongkan hatiku f  kepada yang jahat 1 , untuk melakukan perbuatan-perbuatan g  yang fasik bersama-sama dengan orang-orang yang melakukan kejahatan; dan jangan aku mengecap sedap-sedapan h  mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:4

Jangan condongkan hatiku 1  kepada yang jahat, untuk melakukan 2  perbuatan-perbuatan yang fasik bersama-sama dengan orang-orang yang melakukan kejahatan; dan jangan aku mengecap 3  sedap-sedapan mereka.

Catatan Full Life

Mzm 141:4 1

Nas : Mazm 141:4

Orang yang mengasihi Tuhan seharusnya berdoa agar Allah akan memelihara mereka dari menginginkan, membicarakan, atau melakukan kejahatan (bd. Mat 6:13; Yoh 14:15,21). Kita harus menjauhi semua kompromi dengan orang jahat dan menolak untuk dihibur dengan "sedap-sedapan" mereka, yaitu kesenangan yang menggairahkan

(lihat cat. --> Rom 1:32;

[atau ref. Rom 1:32]

lihat art. PENGUDUSAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA