Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 141:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:2

Biarlah doaku adalah bagi-Mu seperti persembahan ukupan, a  dan tanganku b  yang terangkat seperti persembahan korban c  pada waktu petang.

AYT (2018)

Kiranya doaku ditetapkan sebagai dupa di hadapan-Mu, dan tanganku yang terangkat sebagai persembahan pada waktu petang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 141:2

Biarlah selalu doaku seperti bakaran dupa di hadapan hadirat-Mu dan penadahan tanganku seperti korban pada waktu petang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 141:2

Terimalah doaku sebagai persembahan dupa, dan tanganku yang terentang sebagai kurban malam.

MILT (2008)

Biarlah doaku dipersiapkan sebagai ukupan di hadapan-Mu, terangkatnya kedua telapak tanganku sebagai persembahan sajian petang hari.

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya doaku menjadi seperti dupa di hadapan-Mu, dan tanganku yang terangkat seperti persembahan petang hari.

AVB (2015)

Biarlah doaku hadir di hadapan-Mu sebagai setanggi; penadahan tanganku sebagai korban persembahan petang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 141:2

Biarlah doaku
<08605>
adalah bagi-Mu
<06440>
seperti persembahan ukupan
<07004>
, dan tanganku
<03709>
yang terangkat
<04864>
seperti persembahan korban
<04503>
pada waktu petang
<06153>
.

[<03559>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 141:2

Biarlah
<03559>
selalu doaku
<08605>
seperti bakaran dupa
<07004>
di hadapan hadirat-Mu
<06440>
dan penadahan
<04864>
tanganku
<03709>
seperti korban
<04503>
pada waktu petang
<06153>
.
HEBREW
bre
<06153>
txnm
<04503>
ypk
<03709>
tavm
<04864>
Kynpl
<06440>
trjq
<07004>
ytlpt
<08605>
Nwkt (141:2)
<03559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:2

2 Biarlah doaku 1  adalah bagi-Mu seperti persembahan ukupan 3 , dan tanganku yang terangkat 4  seperti persembahan korban pada waktu petang 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA