Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 140:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:8

(140-9) Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, o  jangan luluskan tipu rencananya! Sela

AYT (2018)

(140-9) Jangan beri, ya TUHAN, hasrat orang fasik, jangan loloskan rencana jahat mereka, atau mereka akan bangkit. Sela

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 140:8

(140-9) Ya Tuhan! jangan apalah Engkau meluluskan kehendak orang fasik; jangan kiranya Engkau menyampaikan maksudnya yang jahat; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan dirinya. -- Selah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 140:8

(140-9) Jangan kabulkan keinginan orang jahat, ya TUHAN, jangan biarkan rencana mereka berhasil.

MILT (2008)

(140-9) Ya TUHAN YAHWEH 03068, janganlah meluluskan hasrat orang-orang fasik; jangan biarkan rancangan orang jahat berbuah, supaya mereka jangan meninggikan diri. Sela.

Shellabear 2011 (2011)

(140-9) Ya ALLAH, janganlah meluluskan keinginan orang fasik, jangan biarkan niat mereka yang jahat itu berhasil, supaya mereka tidak bermegah. S e l a

AVB (2015)

janganlah kabulkan, ya TUHAN, keinginan orang zalim; janganlah lorongkan rancangan mereka yang durjana, supaya mereka tidak disanjung. Sela

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 140:8

(#140-#9) Ya TUHAN
<03068>
, jangan
<0408>
penuhi
<05414>
keinginan
<03970>
orang fasik
<07563>
, jangan
<0408>
luluskan
<06329>
tipu rencananya
<02162>
! Sela
<05542>

[<07311>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 140:8

(140-9) Ya Tuhan
<03068>
! jangan
<0408>
apalah Engkau meluluskan
<05414>
kehendak
<03970>
orang fasik
<07563>
; jangan
<0408>
kiranya Engkau menyampaikan
<06329>
maksudnya
<02162>
yang jahat
<02162>
; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan
<07311>
dirinya. -- Selah
<05542>
.
HEBREW
hlo
<05542>
wmwry
<07311>
qpt
<06329>
la
<0408>
wmmz
<02162>
esr
<07563>
yywam
<03970>
hwhy
<03068>
Ntt
<05414>
la
<0408>
(140:8)
<140:9>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:8

(140-9) Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, o  jangan luluskan tipu rencananya! Sela

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:8

(140-9) Ya TUHAN 1 , jangan penuhi 1  keinginan orang fasik, jangan luluskan tipu rencananya! Sela

Catatan Full Life

Mzm 140:1-13 1

Nas : Mazm 140:2-14

Kita harus memohon kepada Allah untuk membebaskan kita bukan hanya dari orang jahat, tetapi juga dari "si jahat", yaitu Iblis. Selaku musuh terbesar kita, Ia berusaha untuk menjebak dan membinasakan kita

(lihat cat. --> Mat 4:10;

lihat cat. --> Mat 6:13;

[atau ref. Mat 4:10; Mat 6:13]

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA