Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:4

Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya q  telah Kauketahui, ya TUHAN.

AYT (2018)

Bahkan, sebelum sebuah kata di atas lidahku, sesungguhnya, ya TUHAN, Engkau tahu segalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:4

Jikalau sepatah kata belum ada pada lidahku, sesungguhnya Engkau, ya Tuhan! telah mengetahui semuanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:4

Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

MILT (2008)

karena tidak ada perkataan pada lidahku, ya TUHAN YAHWEH 03068, lihatlah, Engkau telah mengetahui semuanya.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan sebelum lidahku mengucapkan sepatah kata pun, sesungguhnya Engkau sudah mengetahui semuanya, ya ALLAH.

AVB (2015)

Sebelum ada sepatah kata di lidahku, ya TUHAN, Engkau telah mengetahui seluruhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:4

Sebab
<03588>
sebelum
<0369>
lidahku
<03956>
mengeluarkan perkataan
<04405>
, sesungguhnya
<02005>
, semuanya
<03605>
telah Kauketahui
<03045>
, ya TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:4

Jikalau
<03588>
sepatah kata
<04405>
belum
<0369>
ada pada lidahku
<03956>
, sesungguhnya
<02005>
Engkau, ya Tuhan
<03068>
! telah mengetahui
<03045>
semuanya
<03605>
.
HEBREW
hlk
<03605>
tedy
<03045>
hwhy
<03068>
Nh
<02005>
ynwslb
<03956>
hlm
<04405>
Nya
<0369>
yk (139:4)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:4

Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya q  telah Kauketahui, ya TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:4

Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan 1 , sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui 2 , ya TUHAN.

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.


Mzm 139:1-6 2

Nas : Mazm 139:1-6

Allah mengetahui semua pikiran, motivasi, keinginan, dan ketakutan di dalam hati kita, juga kebiasaan dan perilaku lahiriah kita. Dia mengetahui segala sesuatu yang kita lakukan sejak terbit fajar hingga tengah malam. Dalam segala sesuatu yang kita lakukan, Ia mengelilingi kita dengan perhatian dan meletakkan tangan perkenan-Nya di atas kepala kita (ayat Mazm 139:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA