Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:2

Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, m  Engkau mengerti pikiranku n  dari jauh.

AYT

Engkau tahu kapan aku duduk dan kapan aku bangun, Engkau memahami maksud-maksudku dari kejauhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:2

dan Engkau juga mengetahui akan dudukku dan akan bangkitku berdiri; dari jauh juga Engkau mengetahui akan segala kepikiranku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:2

Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

MILT (2008)

Engkau mengenal ketika aku duduk, dan ketika aku berdiri; Engkau memahami pikiranku dari jauh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:2

Engkau
<0859>
mengetahui
<03045>
, kalau aku duduk
<03427>
atau berdiri
<06965>
, Engkau mengerti
<0995>
pikiranku
<07454>
dari jauh
<07350>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:2

dan Engkau
<0859>
juga mengetahui
<03045>
akan dudukku
<03427>
dan akan bangkitku
<07454>
berdiri; dari jauh
<07350>
juga Engkau mengetahui akan segala kepikiranku.
HEBREW
qwxrm
<07350>
yerl
<07454>
htnb
<0995>
ymwqw
<06965>
ytbs
<03427>
tedy
<03045>
hta (139:2)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:2

Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, m  Engkau mengerti pikiranku n  dari jauh.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:2

Engkau mengetahui 1 , kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti 2  pikiranku dari jauh 3 .

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.


Mzm 139:1-6 2

Nas : Mazm 139:1-6

Allah mengetahui semua pikiran, motivasi, keinginan, dan ketakutan di dalam hati kita, juga kebiasaan dan perilaku lahiriah kita. Dia mengetahui segala sesuatu yang kita lakukan sejak terbit fajar hingga tengah malam. Dalam segala sesuatu yang kita lakukan, Ia mengelilingi kita dengan perhatian dan meletakkan tangan perkenan-Nya di atas kepala kita (ayat Mazm 139:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA