Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:17

Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, j  ya Allah 1 ! k  Betapa besar jumlahnya!

AYT (2018)

Betapa berharganya pikiran-pikiran-Mu bagiku, ya Allah! Betapa besar jumlahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:17

Bagaimana indah bagiku segala kepikiran-Mu, ya Allah! bagaimana banyak sangat segala jumlahnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:17

Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

MILT (2008)

Dan bagiku, betapa mulianya pikiran-Mu, ya Allah Elohim 0410! Betapa besar jumlahnya!

Shellabear 2011 (2011)

Bagiku, betapa mulianya pikiran-pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!

AVB (2015)

Betapa bernilai fikiran-Mu juga bagiku, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:17

Dan bagiku, betapa
<04100>
sulitnya
<03365>
pikiran-Mu
<07454>
, ya Allah
<0410>
! Betapa
<04100>
besar
<06105>
jumlahnya
<07218>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:17

Bagaimana
<04100>
indah
<03365>
bagiku segala kepikiran-Mu
<07454>
, ya Allah
<0410>
! bagaimana
<04100>
banyak sangat
<06105>
segala jumlahnya
<07218>
!
HEBREW
Mhysar
<07218>
wmue
<06105>
hm
<04100>
la
<0410>
Kyer
<07454>
wrqy
<03365>
hm
<04100>
ylw (139:17)
<0>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:17

Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, j  ya Allah 1 ! k  Betapa besar jumlahnya!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:17

Dan bagiku, betapa sulitnya 1  pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar 2  jumlahnya!

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.


Mzm 139:17 2

Nas : Mazm 139:17

(versi Inggris NIV -- betapa indahnya kepadaku pikiran-Mu). Kita dapat dihibur bila mengetahui bahwa Allah senantiasa mengetahui kebutuhan, kesulitan, dan penderitaan kita, dan bahwa Dia merencanakan pemeliharaan, pengampunan, keselamatan, dan pengudusan kita. Pikiran-pikiran-Nya bagi kita tidak terselami dan tidak terhingga. Sebagaimana ditulis rasul Paulus, "Apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, dan tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah timbul di dalam hati manusia; semua yang disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi Dia" (1Kor 2:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA