Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 135:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:7

Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, Ia membuat kilat mengikuti hujan, l  Ia mengeluarkan angin m  dari dalam perbendaharaan-Nya. n 

AYT (2018)

Dia menaikkan kabut-kabut dari ujung bumi, membuat kilat-kilat bagi hujan, dan membawa angin keluar dari perbendaharaan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 135:7

Maka diadakan-Nya awan-awan itu naik dari ujung bumi, dijadikan-Nya kilat serta dengan hujannya, dan dikeluarkan-Nya angin dari dalam perbendaharaan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 135:7

Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

MILT (2008)

Dia menyebabkan uap air membubung dari ujung bumi, Dia membuat kilat untuk hujan, Dia mengembuskan angin dari perbendaharaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membuat kabut naik dari ujung bumi, Ia membuat kilat menyertai hujan, dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya.

AVB (2015)

Dia membuat wap naik dari semua pelosok bumi; Dia menghantar kilat bersama hujan; Dia mengeluarkan angin daripada perbendaharaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 135:7

Ia menaikkan
<05927>
kabut
<05387>
dari ujung
<07097>
bumi
<0776>
, Ia membuat
<06213>
kilat
<01300>
mengikuti hujan
<04306>
, Ia mengeluarkan
<03318>
angin
<07307>
dari dalam perbendaharaan-Nya
<0214>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 135:7

Maka diadakan-Nya
<05927>
awan-awan
<05387>
itu naik
<05927>
dari ujung
<07097>
bumi
<0776>
, dijadikan-Nya kilat
<01300>
serta dengan hujannya
<04306>
, dan dikeluarkan-Nya
<03318>
angin
<07307>
dari dalam perbendaharaan-Nya
<0214>
.
HEBREW
wytwruwam
<0214>
xwr
<07307>
auwm
<03318>
hve
<06213>
rjml
<04306>
Myqrb
<01300>
Urah
<0776>
huqm
<07097>
Myavn
<05387>
hlem (135:7)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:7

Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, Ia membuat kilat mengikuti hujan, l  Ia mengeluarkan angin m  dari dalam perbendaharaan-Nya. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:7

Ia menaikkan kabut 1  dari ujung bumi, Ia membuat kilat 2  mengikuti hujan, Ia mengeluarkan 3  angin dari dalam perbendaharaan-Nya.

Catatan Full Life

Mzm 135:1-21 1

Nas : Mazm 135:1-21

Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:

  1. 1) Allah telah membawa Israel memasuki hubungan perjanjian yang menyelamatkan dengan diri-Nya (ayat Mazm 135:1-4; bd. Kel 19:5);
  2. 2) Allah adalah Allah yang hidup, aktif di dalam peristiwa-peristiwa dunia dan umat-Nya (ayat Mazm 135:5-13);
  3. 3) Allah itu dekat dengan umat-Nya, merasa belas kasihan atas mereka yang melayani diri-Nya (ayat Mazm 135:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA