Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 13:4

(13-5) supaya musuhku jangan berkata: "Aku telah mengalahkan dia, b " dan lawan-lawanku bersorak-sorak, apabila aku goyah. c 

AYT (2018)

(13-5) Jangan sampai musuhku berkata, “Aku telah mengalahkan dia,” lalu lawan-lawanku akan bersukacita ketika aku goyah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 13:4

(13-5) Supaya jangan seteruku berkata demikian: Bahwa aku sudah menang dari padanya! dan jangan musuhku bersuka-sukaan apabila aku tergelincuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 13:4

(13-5) Jangan biarkan musuhku berkata bahwa mereka telah mengalahkan aku. Jangan biarkan mereka menyoraki aku.

MILT (2008)

(13-5) agar jangan yang memusuhiku berkata, "Aku telah menaklukkan dia," dan seteruku dapat bersukacita ketika aku terguncang.

Shellabear 2011 (2011)

(13-5) supaya jangan musuhku berkata, "Aku sudah menguasainya!" dan lawan-lawanku bergembira ketika aku tergelincir.

AVB (2015)

agar musuhku tidak berkata, “Aku telah berjaya menewaskannya,” dan musuhku bergembira dengan kejatuhanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 13:4

(#13-#5) supaya
<06435> <00>
musuhku
<0341>
jangan
<00> <06435>
berkata
<0559>
: "Aku telah mengalahkan
<03201>
dia," dan lawan-lawanku
<06862>
bersorak-sorak
<01523>
, apabila
<03588>
aku goyah
<04131>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 13:4

(13-5) Supaya jangan
<06435>
seteruku
<0341>
berkata
<0559>
demikian: Bahwa aku sudah menang
<03201>
dari padanya! dan jangan musuhku
<06862>
bersuka-sukaan
<01523>
apabila
<03588>
aku tergelincuh
<04131>
.
HEBREW
jwma
<04131>
yk
<03588>
wlygy
<01523>
yru
<06862>
wytlky
<03201>
ybya
<0341>
rmay
<0559>
Np
<06435>
(13:4)
<13:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 13:4

(13-5) supaya musuhku 1  jangan berkata: "Aku telah mengalahkan 2  dia," dan lawan-lawanku bersorak-sorak, apabila aku goyah 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA