Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 119:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:50

Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu 1  menghidupkan y  aku.

AYT (2018)

Inilah penghiburanku dalam kesusahanku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 119:50

Bahwa inilah penghiburan bagiku dalam hal kesukaranku, bahwa firman-Mu adalah menghidupkan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 119:50

Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

MILT (2008)

Inilah penghiburanku dalam kesengsaraanku, karena firman-Mu telah memberiku kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah penghiburanku di dalam kesusahanku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku.

AVB (2015)

Inilah yang melipurkan aku dalam kesakitanku: Firman-Mu memberiku hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 119:50

Inilah
<02063>
penghiburanku
<05165>
dalam sengsaraku
<06040>
, bahwa
<03588>
janji-Mu
<0565>
menghidupkan
<02421>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 119:50

Bahwa inilah
<02063>
penghiburan
<05165>
bagiku dalam hal kesukaranku
<06040>
, bahwa
<03588>
firman-Mu
<0565>
adalah menghidupkan
<02421>
daku.
HEBREW
yntyx
<02421>
Ktrma
<0565>
yk
<03588>
yyneb
<06040>
ytmxn
<05165>
taz (119:50)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:50

Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu 1  menghidupkan y  aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:50

Inilah penghiburanku 1  dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu 2  menghidupkan aku.

Catatan Full Life

Mzm 119:1-176 1

Nas : Mazm 119:1-176

Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.

  1. 1) Pemazmur mengungkapkan kasih yang mendalam bagi Allah dengan membaca, merenungkan, dan mendoakan Firman-Nya. Ia mengajarkan bahwa kita akan bertumbuh dalam kasih karunia dan kebenaran hanya bila kasih akan Firman itu bertumbuh dalam diri kita.
  2. 2) Mazmur ini disebut sebagai akrostik abjad karena ke-22 baitnya (atau alinea) yang terdiri dari delapan ayat masing-masing cocok dengan ke-22 huruf abjad Ibrani. Setiap ayat dari setiap alinea dimulai dengan huruf yang dipakai untuk bait itu.


Mzm 119:50 2

Nas : Mazm 119:50

Allah telah menetapkan bahwa Firman-Nya, yang dijadikan berkuasa oleh Roh Kudus, akan mendatangkan hiburan, harapan, dan kekuatan kepada orang percaya bila kita mengalami kesulitan dan kesusahan. Karena Firman Allah itu hidup dan aktif (bd. Ibr 4:12), itu mempunyai kuasa untuk menghidupkan dan memulihkan kita yang tinggal di dalamnya dan di dalam Allah (bd. Yoh 14:27). Ketika dalam kesulitan, berbaliklah kepada Tuhan dan Firman-Nya serta nantikan Roh-Nya memberikan damai sejahtera di dalam hati saudara (bd. Fili 4:6-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA