Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 110:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 110:7

Dari sungai di tepi jalan ia minum, oleh sebab itu ia mengangkat kepala. x 

AYT (2018)

Dia akan minum dari lembah-lembah di tepi jalan, lalu Dia akan mengangkat kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 110:7

Maka sementara berjalan iapun akan minum dari pada anak sungai, sebab itu diangkatnya pula akan kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 110:7

Raja akan minum dari sungai di tepi jalan, setelah dikuatkan, ia akan menang.

MILT (2008)

Di perjalanan Dia akan minum dari anak sungai, oleh karena itu Dia dapat menegakkan kepala.

Shellabear 2011 (2011)

Di tengah jalan ia akan minum dari sebuah sungai, sebab itu ia akan mengangkat kepalanya.

AVB (2015)

Dia akan minum air sungai di tepi jalan; maka Dia akan mengangkat kepala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 110:7

Dari sungai
<05158>
di tepi jalan
<01870>
ia minum
<08354>
, oleh sebab itu
<03651> <05921>
ia mengangkat
<07311>
kepala
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 110:7

Maka sementara
<05158>
berjalan
<01870>
iapun akan minum
<08354>
dari pada anak sungai, sebab
<03651>
itu diangkatnya
<07311>
pula akan kepalanya
<07218>
.
HEBREW
sar
<07218>
Myry
<07311>
Nk
<03651>
le
<05921>
htsy
<08354>
Krdb
<01870>
lxnm (110:7)
<05158>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 110:7

Dari sungai di tepi jalan ia minum, oleh sebab itu ia mengangkat kepala. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 110:7

Dari sungai di tepi jalan ia minum 1 , oleh sebab itu ia mengangkat 2  3  kepala.

Catatan Full Life

Mzm 110:1-7 1

Nas : Mazm 110:1-7

Mazmur ini berbicara tentang ke-Tuhanan Mesias, keimaman-Nya, pemusnahan orang jahat dan pemerintahan-Nya di bumi. Dengan jelas mazmur ini bernubuat tentang Yesus Kristus (mazmur ini dikutip tujuh kali dalam PB). Yesus menerapkan ayat Mazm 110:1 pada diri-Nya ketika menyatakan ke-Allahan-Nya (Mat 22:44), dan rasul Petrus mengutip ayat Mazm 110:1 untuk menekankan ke-Tuhanan Kristus (Kis 2:33-35; Kis 5:30-31; bd. Rom 8:34; Ibr 10:13). Ibr 5:6 dan Ibr 6:20-7:28 mengutip ayat Mazm 110:4 untuk membuktikan bahwa Allah menjadikan Kristus imam untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA