Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 106:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 106:44

Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak z  mereka.

AYT (2018)

Namun, Dia melihat kepada kesesakan mereka, ketika Dia mendengar seruan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 106:44

Kendatilah demikian, apabila dilihat-Nya pula kepicikan mereka itu dan didengar-Nya keluh kesah mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 106:44

Tetapi TUHAN mendengar teriakan mereka, Ia memperhatikan kesusahan mereka.

MILT (2008)

Lalu, Dia melihat kesengsaraan mereka, ketika Dia mendengar jeritan mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Ia memperhatikan kesesakan mereka ketika Ia mendengar seruan mereka.

AVB (2015)

Namun demikian, Dia mengambil berat tentang derita mereka apabila Dia mendengar seruan mereka;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 106:44

Namun Ia menilik
<07200>
kesusahan
<06862>
mereka
<01992>
, ketika Ia mendengar
<08085>
teriak
<07440>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 106:44

Kendatilah demikian, apabila dilihat-Nya
<07200>
pula kepicikan
<06862>
mereka
<01992>
itu dan didengar-Nya
<08085>
keluh kesah
<07440>
mereka itu.
HEBREW
Mtnr
<07440>
ta
<0853>
wemsb
<08085>
Mhl
<01992>
rub
<06862>
aryw (106:44)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 106:44

Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak z  mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 106:44

1 Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak mereka.

Catatan Full Life

Mzm 106:1-48 1

Nas : Mazm 106:1-48

Mazmur ini mengisahkan pemberontakan Israel dan kemurtadan yang berkali-kali berhubungan dengan firman dan jalan-jalan Allah. Pemazmur mengakui dosa-dosa dan ketidaksetiaan mereka serta berdoa agar Allah akan mengunjungi umat-Nya yang bertobat kembali dengan keselamatan dan berkat yang penuh. Umat Allah seharusnya secara pribadi dan secara bersama mengakui kekurangan mereka di hadapan Tuhan. Apabila kita mengakui kegagalan rohani kita dan bertobat, maka suatu kebangunan dan pembaharuan sejati dapat terjadi

(lih. art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA