Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 106:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 106:33

sebab mereka memahitkan hatinya, g  h  sehingga ia teledor dengan kata-katanya. i 

AYT (2018)

Sebab, mereka menggusarkan hatinya, sehingga dia berkata lancang dengan bibirnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 106:33

Karena dipahitkannya hatinya, sehingga lidahnya berkata dengan kurang ingat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 106:33

Mereka membuat hatinya kesal, sehingga ia bicara tanpa berpikir.

MILT (2008)

karena mereka menyakiti hatinya, sehingga dia berbicara gegabah dengan bibirnya.

Shellabear 2011 (2011)

sebab mereka membuat hatinya pahit, sehingga ia mengucapkan kata-kata gegabah.

AVB (2015)

kerana mereka memberontak terhadap Roh Allah, sehingga Musa bersuara dengan gopoh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 106:33

sebab
<03588>
mereka memahitkan
<04784>
hatinya
<07307>
, sehingga ia teledor
<0981>
dengan kata-katanya
<08193>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 106:33

Karena
<03588>
dipahitkannya
<04784>
hatinya
<07307>
, sehingga lidahnya
<08193>
berkata
<0981>
dengan kurang ingat.
HEBREW
wytpvb
<08193>
ajbyw
<0981>
wxwr
<07307>
ta
<0853>
wrmh
<04784>
yk (106:33)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 106:33

sebab mereka memahitkan hatinya, g  h  sehingga ia teledor dengan kata-katanya. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 106:33

sebab mereka memahitkan 1  hatinya, sehingga ia teledor 2  dengan kata-katanya.

Catatan Full Life

Mzm 106:1-48 1

Nas : Mazm 106:1-48

Mazmur ini mengisahkan pemberontakan Israel dan kemurtadan yang berkali-kali berhubungan dengan firman dan jalan-jalan Allah. Pemazmur mengakui dosa-dosa dan ketidaksetiaan mereka serta berdoa agar Allah akan mengunjungi umat-Nya yang bertobat kembali dengan keselamatan dan berkat yang penuh. Umat Allah seharusnya secara pribadi dan secara bersama mengakui kekurangan mereka di hadapan Tuhan. Apabila kita mengakui kegagalan rohani kita dan bertobat, maka suatu kebangunan dan pembaharuan sejati dapat terjadi

(lih. art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris