Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 104:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 104:20

Apabila Engkau mendatangkan gelap, q  maka haripun malamlah; r  ketika itulah bergerak segala binatang hutan. s 

AYT (2018)

Engkau membuat kegelapan dan menjadikannya malam, saat semua makhluk hutan berkeliaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 104:20

Lalu turunlah kelam dan haripun malamlah, maka pada masa itu keluarlah segala margasatwa yang di hutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 104:20

Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.

MILT (2008)

Engkau menetapkan gelap, dan itulah malam; di dalamnya semua binatang hutan mengeriap.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau menciptakan gelap, lalu jadilah malam. Pada saat itulah segala binatang rimba merangkak keluar.

AVB (2015)

Engkau mencipta kegelapan, maka menjadi malam, masa untuk binatang-binatang hutan merayau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 104:20

Apabila Engkau mendatangkan
<07896>
gelap
<02822>
, maka
<01961>
haripun malamlah
<03915>
; ketika itulah bergerak
<07430>
segala
<03605>
binatang
<02416>
hutan
<03293>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 104:20

Lalu turunlah
<07896>
kelam
<02822>
dan haripun malamlah
<03915>
, maka pada masa itu keluarlah
<07430>
segala
<03605>
margasatwa
<02416>
yang di hutan
<03293>
.
HEBREW
rey
<03293>
wtyx
<02416>
lk
<03605>
vmrt
<07430>
wb
<0>
hlyl
<03915>
yhyw
<01961>
Ksx
<02822>
tst (104:20)
<07896>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 104:20

Apabila Engkau mendatangkan gelap, q  maka haripun malamlah; r  ketika itulah bergerak segala binatang hutan. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 104:20

Apabila 1  Engkau mendatangkan gelap, maka haripun 1  malamlah; ketika itulah bergerak 2  segala binatang hutan 2 .

Catatan Full Life

Mzm 104:1-35 1

Nas : Mazm 104:1-35

Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya

(lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25;

lihat cat. --> Kej 1:1 dst.).

[atau ref. Kej 1:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA