Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 104:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan anggur g  yang menyukakan hati 1  manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, h  dan makanan yang menyegarkan i  hati manusia.

AYT

dan anggur untuk menyukakan hati manusia, minyak untuk membuat wajahnya bersinar, dan roti yang menopang hati manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan lagi air anggur yang menyukakan hati manusia, dan minyak yang memberi seri kepada muka, dan roti yang menguatkan hati manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

MILT (2008)

Dan anggur menyukakan hati manusia; dari minyak membuat wajah bercahaya; dan roti menopang perut manusia;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan anggur
<03196>
yang menyukakan
<08055>
hati
<03824>
manusia
<0582>
, yang membuat
<06670> <00>
muka
<06440>
berseri
<00> <06670>
karena minyak
<08081>
, dan makanan
<03899>
yang menyegarkan
<05582>
hati
<03824>
manusia
<0582>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan lagi air anggur
<03196>
yang menyukakan
<08055>
hati
<03824>
manusia
<0582>
, dan minyak
<08081>
yang memberi seri
<06670>
kepada muka
<06440>
, dan roti
<03899>
yang menguatkan
<05582>
hati
<03824>
manusia
<0582>
.
HEBREW
deoy
<05582>
swna
<0582>
bbl
<03824>
Mxlw
<03899>
Nmsm
<08081>
Mynp
<06440>
lyhuhl
<06670>
swna
<0582>
bbl
<03824>
xmvy
<08055>
Nyyw (104:15)
<03196>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan anggur g  yang menyukakan hati 1  manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, h  dan makanan yang menyegarkan i  hati manusia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 104:15

dan anggur 1  yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak 2 , dan makanan 3  yang menyegarkan hati manusia.

Catatan Full Life

Mzm 104:1-35 1

Nas : Mazm 104:1-35

Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya

(lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25;

lihat cat. --> Kej 1:1 dst.).

[atau ref. Kej 1:1]


Mzm 104:15 2

Nas : Mazm 104:15

Istilah "anggur" (Ibr. _yayin_) di sini mengacu kepada sari yang langsung diambil dari "tumbuh-tumbuhan" (ayat Mazm 104:14), bukan yang telah diragikan oleh manusia secara sengaja ataupun tidak. Sari buah anggur alami sangat nikmat untuk diminum, bergizi sebagai makanan, dan disetujui sepenuhnya oleh Allah (bd. Am 9:14;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA