Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 102:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 102:26

(102-27) Semuanya itu akan binasa, c  tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian, seperti jubah Engkau akan mengubah mereka, dan mereka berubah;

AYT

(102-27) Semua itu akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada. Semua itu akan usang seperti pakaian; seperti baju, Engkau akan mengubahnya, dan semua itu akan berubah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 102:26

(102-27) sekalian itu akan hilang, tetapi Engkaulah kekal selama-lamanya, sekalian itu akan menjadi buruk seperti kain tua, seperti sehelai selimut Engkau akan menanggalkan dia dan sekaliannya itu akan berubah;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 102:26

(102-27) Semua itu akan lenyap, tetapi Engkau tetap ada; semua itu akan usang seperti pakaian. Engkau membuangnya seperti baju tua, lalu semuanya akan musnah.

MILT (2008)

(102-27) Semua itu akan binasa, tetapi Engkau akan tetap tegak, bahkan semua itu akan menjadi usang seperti pakaian; Engkau akan mengubah mereka seperti pakaian, dan mereka akan berubah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 102:26

(#102-#27) Semuanya
<01992>
itu akan binasa
<06>
, tetapi Engkau
<0859>
tetap
<05975>
ada, dan semuanya
<03605>
itu akan menjadi usang
<01086>
seperti pakaian
<0899>
, seperti jubah
<03830>
Engkau akan mengubah
<02498>
mereka, dan mereka berubah
<02498>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 102:26

(102-27) sekalian
<01992>
itu akan hilang
<06>
, tetapi Engkaulah
<0859>
kekal
<02498> <05975>
selama-lamanya, sekalian
<03605>
itu akan menjadi buruk
<01086>
seperti kain tua, seperti sehelai
<0899>
selimut
<03830>
Engkau akan menanggalkan
<02498>
dia dan sekaliannya itu akan berubah
<02498>
;
HEBREW
wplxyw
<02498>
Mpylxt
<02498>
swblk
<03830>
wlby
<01086>
dgbk
<0899>
Mlkw
<03605>
dmet
<05975>
htaw
<0859>
wdbay
<06>
hmh
<01992>
(102:26)
<102:27>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 102:26

(102-27) Semuanya itu akan binasa, c  tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian, seperti jubah Engkau akan mengubah mereka, dan mereka berubah;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 102:26

(102-27) Semuanya itu akan binasa 1 , tetapi Engkau tetap 2  ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian, seperti jubah Engkau akan mengubah 1  mereka, dan mereka berubah 1 ;

Catatan Full Life

Mzm 102:25-26 1

Nas : Mazm 102:26-27

Ayat-ayat ini, dikutip dalam Ibr 1:10-12, menyiratkan bahwa pengalaman-pengalaman kesesakan yang dilukiskan pemazmur juga berlaku pada Yesus Kristus (ayat Mazm 102:2-12). Ayat Mazm 102:13-29 berbicara tentang Kerajaan Tuhan di bumi, karya-Nya dalam penciptaan, dan kekekalan-Nya. Langit dan bumi yang ada sekarang akan diganti oleh yang baru sama sekali (seperti dilambangkan dengan berganti pakaian). Tetapi Allah tidak akan berubah; Dia tetap sama.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA