Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 101:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 101:4

Hati b  yang bengkok akan menjauh dari padaku, kejahatan aku tidak mau tahu.

AYT (2018)

Hati yang bengkok akan jauh dariku; Aku tak mau mengenal kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 101:4

Bahwa hati yang putar balik itu akan kujauhkan dari padaku, dan tiada aku percaya akan orang jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 101:4

Aku tak mau berlaku curang dan tak mau terlibat dalam kejahatan.

MILT (2008)

Hati yang curang akan menjauh dari padaku; aku tidak akan mengenal kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Hati yang bengkok akan kujauhkan dariku, dan aku tidak mau tahu tentang sesuatu pun yang jahat.

AVB (2015)

Hati yang ingkar akan tersingkir daripadaku; aku tidak akan mengenal kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 101:4

Hati
<03824>
yang bengkok
<06141>
akan menjauh
<05493>
dari
<04480>
padaku, kejahatan
<07451>
aku tidak
<03808>
mau tahu
<03045>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 101:4

Bahwa hati
<03824>
yang putar
<06141>
balik itu akan kujauhkan
<05493>
dari padaku
<04480>
, dan tiada
<03808>
aku percaya
<03045>
akan orang jahat
<07451>
.
HEBREW
eda
<03045>
al
<03808>
er
<07451>
ynmm
<04480>
rwoy
<05493>
sqe
<06141>
bbl (101:4)
<03824>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 101:4

Hati b  yang bengkok akan menjauh dari padaku, kejahatan aku tidak mau tahu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 101:4

Hati yang bengkok 1  akan menjauh dari padaku, kejahatan aku tidak mau tahu 2 .

Catatan Full Life

Mzm 101:1-8 1

Nas : Mazm 101:1-8

Mazmur ini menggambarkan jenis hati yang harus dimiliki oleh seorang raja Israel jikalau Ia ingin memerintah sesuai dengan kehendak Allah. Sikap-sikap yang terungkap dalam mazmur ini juga mengena kepada orang yang menjadi pemimpin gereja (bd. Kis 20:28; 24:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA