Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:4

Kata orang fasik itu dengan batang hidungnya ke atas: "Allah tidak akan menuntut! Tidak ada Allah! g ", itulah seluruh pikirannya.

AYT (2018)

Orang fasik, dengan membanggakan batang hidungnya, tidak mencari Allah. Seluruh pikirannya adalah, “Tidak ada Allah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 10:4

Maka orang fasik itu dengan pongahnya tiada mau memeriksa; maka segala kepikirannya bahwa tiadalah Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 10:4

Orang berdosa tidak peduli akan TUHAN, karena angkuhnya ia berpikir Allah tak ada.

MILT (2008)

orang fasik dengan wajahnya yang angkuh tidak mencari Dia, "Tidak ada Allah Elohim 0430," itulah seluruh pikirannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kata orang fasik dengan hidung terangkat, "Ia tidak akan menuntut." Pikirannya semata-mata, "Tidak ada Tuhan!"

AVB (2015)

Orang zalim berwajah pongah tidak mendekati Allah; Dalam seluruh fikirannya, “Tidak ada Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 10:4

Kata orang fasik
<07563>
itu dengan batang hidungnya
<0639>
ke atas
<01363>
: "Allah tidak
<01077>
akan menuntut
<01875>
! Tidak ada
<0369>
Allah
<0430>
!", itulah seluruh
<03605>
pikirannya
<04209>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 10:4

Maka orang fasik
<07563>
itu dengan pongahnya
<01363>
tiada
<01077>
mau memeriksa
<01875>
; maka segala
<03605>
kepikirannya
<04209>
bahwa tiadalah
<0369>
Allah
<0430>
.
HEBREW
wytwmzm
<04209>
lk
<03605>
Myhla
<0430>
Nya
<0369>
srdy
<01875>
lb
<01077>
wpa
<0639>
hbgk
<01363>
esr (10:4)
<07563>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:4

Kata orang fasik itu dengan batang hidungnya ke atas: "Allah tidak akan menuntut! Tidak ada Allah! g ", itulah seluruh pikirannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:4

Kata orang fasik itu dengan batang 1  hidungnya ke atas: "Allah 3  tidak akan menuntut 2 ! Tidak ada Allah!", itulah seluruh pikirannya 4 .

Catatan Full Life

Mzm 10:1-18 1

Nas : Mazm 10:1-18

Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA