Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah orang 1  a  yang tidak berjalan b  menurut nasihat orang fasik 2 , c  yang tidak berdiri di jalan d  orang berdosa, e  dan yang tidak duduk f  dalam kumpulan pencemooh, g 

AYT

Diberkatilah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik, tidak berdiri di jalan orang-orang berdosa, dan tidak duduk di tempat tinggal para penghina.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah orang yang tiada berjalan dalam bicara orang fasik atau berdiri pada jalan orang berdosa, atau duduk dalam perhimpunan orang pengolok;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah orang yang tidak mengikuti nasihat orang jahat, tidak mencontoh orang berdosa dan tidak bergaul dengan orang yang menghina Allah,

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik, dan tidak berdiri di jalan orang berdosa, dan tidak duduk dalam kumpulan pencemooh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah
<0835>
orang
<0376>
yang
<0834>
tidak
<03808>
berjalan
<01980>
menurut nasihat
<06098>
orang fasik
<07563>
, yang tidak
<03808>
berdiri
<05975>
di jalan
<01870>
orang berdosa
<02400>
, dan yang tidak
<03808>
duduk
<03427>
dalam kumpulan
<04186>
pencemooh
<03887>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah
<0835>
orang
<0376>
yang
<0834>
tiada
<03808>
berjalan
<01980>
dalam bicara
<06098>
orang fasik
<07563>
atau
<03808>
berdiri
<05975>
pada jalan
<01870>
orang berdosa
<02400>
, atau
<03808>
duduk
<03427>
dalam perhimpunan
<04186>
orang pengolok
<03887>
;
HEBREW
bsy
<03427>
al
<03808>
Myul
<03887>
bswmbw
<04186>
dme
<05975>
al
<03808>
Myajx
<02400>
Krdbw
<01870>
Myesr
<07563>
tueb
<06098>
Klh
<01980>
al
<03808>
rsa
<0834>
syah
<0376>
yrsa (1:1)
<0835>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah orang 1  a  yang tidak berjalan b  menurut nasihat orang fasik 2 , c  yang tidak berdiri di jalan d  orang berdosa, e  dan yang tidak duduk f  dalam kumpulan pencemooh, g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 1:1

Berbahagialah 1  orang yang tidak berjalan 2  menurut nasihat 3  orang fasik 4 , yang tidak berdiri di jalan 5  orang berdosa, dan yang tidak duduk 6  dalam kumpulan pencemooh 7 ,

Catatan Full Life

Mzm 1:1 1

Nas : Mazm 1:1

Mazmur Mazm 1:1-6 merupakan pendahuluan kitab Mazmur. Mazmur ini membandingkan hanya dua jenis orang yang diakui Allah, masing-masing dengan sekumpulan prinsip hidup tertentu:

  1. 1) Orang saleh, yang berciri kebenaran, kasih, ketaatan kepada firman Allah dan pemisahan dari persekutuan dengan dunia (ayat Mazm 1:1-2);
  2. 2) Orang fasik, yang mewakili jalan dan nasihat dunia, yang tidak tinggal dalam firman Allah, dan karena demikian tidak ada bagian dalam perkumpulan umat Allah (ayat Mazm 1:4-5). Orang benar itu dikenal dan diberkati Allah, tetapi orang fasik tidak memperoleh bagian dalam kerajaan Allah (1Kor 6:9) sehingga akan binasa (ayat Mazm 1:6). Pemisahan di antara kedua jenis orang ini akan ada sepanjang sejarah penebusan hingga kekal.


Mzm 1:1 2

Nas : Mazm 1:1

Ayat pertama kitab Mazmur menekankan perbedaan di antara orang benar dengan orang fasik. Orang percaya sejati dapat diketahui dari apa yang tidak mereka lakukan, tempat yang tidak mereka kunjungi dan kumpulan yang tidak mereka masuki. Tidak seorang pun yang dapat menikmati berkat Allah tanpa berbalik dari hal-hal yang merusak atau membahayakan .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA