Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:29

Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa 1 ."

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, “Jenis ini tidak dapat keluar, kecuali dengan doa dan puasa.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 9:29

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Bangsa itu tidak boleh keluar dengan jalan apa pun melainkan dengan doa."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 9:29

Yesus menjawab, "Roh jahat semacam itu tidak dapat diusir dengan cara apa pun, selain dengan doa."

MILT (2008)

Dan Dia menjawab kepada mereka, "Jenis ini tidak dapat keluar dengan apa pun, kecuali dengan doa dan puasa."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Setan jenis ini tidak dapat diusir dengan cara apa pun kecuali dengan doa."

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Jenis ini tidak dapat dihalau dengan cara apa-apa pun, kecuali dengan doa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 9:29

Jawab-Nya
<2036>
kepada mereka: "Jenis
<1085>
ini tidak
<3762>
dapat
<1410>
diusir
<1831>
kecuali
<1487>
dengan
<1722>
berdoa
<4335>
."

[<2532> <846> <5124> <1722> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 9:29

Maka
<2532>
kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
itu
<5124>
, "Bangsa
<1085>
itu tidak
<3762>
boleh
<1410>
keluar
<1831>
dengan jalan apa
<1487>
pun melainkan
<1487> <3361>
dengan
<1722>
doa
<4335>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, Ia berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Jenis
<1085>
ini
<5124>
tidak
<3762>
dapat
<1410>
keluar
<1831>
kecuali
<1487> <3361>
hanya dengan
<1722>
doa
<4335>
.”

[<1722>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
touto
<5124>
D-NSN
to
<3588>
T-NSN
genov
<1085>
N-NSN
en
<1722>
PREP
oudeni
<3762>
A-DSN
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
exelyein
<1831> (5629)
V-2AAN
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
en
<1722>
PREP
proseuch
<4335>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:29

Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:29

1  3 Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa 2 ."

Catatan Full Life

Mrk 9:29 1

Nas : Mr 9:29

Yang dimaksudkan oleh Yesus bukanlah bahwa roh-roh jahat jenis itu hanya dapat diusir apabila didahului dengan doa. Sebaliknya dalam ayat ini Yesus menyatakan suatu prinsip: di mana iman kurang, doa pun akan kurang. Di mana ada banyak doa, yang dilandaskan pada penyerahan sungguh-sungguh kepada Allah dan Firman-Nya, maka kadar iman pun besar. Seandainya para murid secara tetap dan teratur berdoa, seperti yang dilakukan oleh Yesus, maka mereka dapat berhasil menangani kasus tersebut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA