Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:35

Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik. g 

AYT (2018)

Segera telinga orang itu terbuka, ikatan di lidahnya terlepas, dan dia berbicara dengan jelas.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:35

Seketika itu juga terbukalah telinganya dan terurailah ikatan lidahnya, lalu ia berkata-kata betul.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:35

Telinga orang itu terbuka dan lidahnya menjadi lemas kembali, dan ia mulai berbicara dengan mudah.

MILT (2008)

Seketika itu juga terbukalah pendengarannya dan terlepaslah ikatan lidahnya, dan dia berbicara dengan baik.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian terbukalah telinganya, dan saat itu juga lidahnya seperti terlepas dari ikatan, lalu ia dapat berbicara dengan jelas.

AVB (2015)

Serta-merta telinga orang itu terbuka dan lidahnya pulih, lalu dia bertutur dengan baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:35

Maka
<2532>
terbukalah
<455>
telinga
<189>
orang itu dan
<2532>
seketika itu terlepas
<3089>
pulalah pengikat
<1199>
lidahnya
<1100>
, lalu ia berkata-kata
<2980>
dengan baik.

[<846> <846> <2532> <3723>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:35

Seketika itu juga
<2532>
terbukalah
<455>
telinganya
<189>
dan
<2532>
terurailah
<3089>
ikatan
<1199>
lidahnya
<1100>
, lalu
<2532>
ia berkata-kata
<2980>
betul
<3723>
.
AYT ITL
Saat itu juga
<2532>
, telinga
<189>
orang itu
<846>
terbuka
<455>
, ikatan
<1199>
di lidahnya
<1100> <846>
terlepas
<3089>
, dan
<2532>
ia berbicara
<2980>
dengan jelas
<3723>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hnoighsan
<455> (5648)
V-2API-3P
autou
<846>
P-GSM
ai
<3588>
T-NPF
akoai
<189>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
eluyh
<3089> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
desmov
<1199>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
glwsshv
<1100>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
elalei
<2980> (5707)
V-IAI-3S
orywv
<3723>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:35

1 Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA