Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:25

Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!"

AYT (2018)

Gadis itu segera masuk lagi menghadap raja dan berkata, “Sekarang juga, aku ingin engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:25

Maka sebentar itu juga masuklah ia dengan gopoh-gopoh menghadap baginda serta meminta, katanya, "Patik kehendaki, supaya Tuanku sekarang juga berikan kepala Yahya Pembaptis di dalam sebuah dulang kepada patik ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:25

Gadis itu segera kembali kepada Herodes dan berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas sebuah baki!"

MILT (2008)

Dan segera setelah masuk dengan tergesa-gesa ke arah raja, dia meminta sambil berkata, "Aku ingin agar sekarang juga engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki!"

Shellabear 2011 (2011)

Ia pun segera masuk untuk menghadap raja lalu berkata, "Aku menghendaki supaya sekarang juga, engkau memberikan kepadaku kepala Yahya pada sebuah talam."

AVB (2015)

Gadis itu segera kembali kepada raja dan berkata, “Aku mahu kamu berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas talam sekarang juga.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:25

Maka
<2532>
cepat-cepat
<2117> <3326> <4710>
ia pergi
<1525>
kepada
<4314>
raja
<935>
dan meminta
<154>
: "Aku mau
<2309>
, supaya
<2443>
sekarang juga
<1824>
engkau berikan
<1325>
kepadaku
<3427>
kepala
<2776>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
di
<1909>
sebuah talam
<4094>
!"

[<3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:25

Maka
<2532>
sebentar
<2117>
itu juga masuklah
<1525>
ia dengan
<3326>
gopoh-gopoh
<4710>
menghadap
<4314>
baginda
<935>
serta meminta
<154>
, katanya
<3004>
, "Patik kehendaki
<2309>
, supaya
<2443>
Tuanku
<1824>
sekarang juga berikan
<1325>
kepala
<2776>
Yahya
<2491>
Pembaptis
<910>
di dalam sebuah dulang
<4094>
kepada patik ini."
AYT ITL
Pada saat itu
<0>
juga
<2532>
, gadis itu segera
<2117>
pergi
<1525>
kepada
<4314>
raja
<935>
dan
<0>
meminta
<154>
dengan berkata
<3004>
, “Aku ingin
<2309>
sekarang juga
<1824>
engkau memberikan
<1325>
kepadaku
<3427>
kepala
<2776>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
di atas
<1909>
baki
<4094>
”.

[<3326> <4710>]

[<3588> <2443> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eiselyousa
<1525> (5631)
V-2AAP-NSF
euyuv
<2117>
ADV
meta
<3326>
PREP
spoudhv
<4710>
N-GSF
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
basilea
<935>
N-ASM
hthsato
<154> (5668)
V-AMI-3S
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
ina
<2443>
CONJ
exauthv
<1824>
ADV
dwv
<1325> (5632)
V-2AAS-2S
moi
<3427>
P-1DS
epi
<1909>
PREP
pinaki
<4094>
N-DSF
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
iwannou
<2491>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
baptistou
<910>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:25

Maka cepat-cepat 1  ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam 2 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA