Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari 1 , dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

AYT (2018)

Lalu, ketika anak perempuan Herodias masuk dan menari, dia menyenangkan Herodes dan para tamunya sehingga raja berkata kepada gadis itu, “Mintalah apa saja yang kamu inginkan dan aku akan memberikannya kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Tatkala itu anak perempuan Herodiah sendiri masuk serta menari, maka disukakannya hati Herodes dengan segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia. Maka bertitahlah baginda kepada anak perempuan itu, "Pintalah kepadaku barang kehendakmu, aku akan memberi kepadamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Di pesta itu anak gadis Herodias menari, dan tariannya itu sangat menyenangkan hati Herodes serta tamu-tamunya. Maka Herodes berkata kepada gadis itu, "Engkau suka apa, minta saja. Aku akan memberikannya kepadamu!"

MILT (2008)

dan ketika anak perempuan Herodias masuk dan menari dan menyenangkan Herodes dan mereka yang duduk makan bersamanya, berkatalah raja kepada gadis itu, "Mintalah kepadaku apa saja yang engkau inginkan, dan aku akan memberikannya kepadamu!"

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjamuan itu, anak perempuan Herodiah masuk lalu menari, dan hal itu menyukakan hati Herodes, juga semua orang yang sedang makan bersamanya. Kemudian berkatalah raja kepada anak perempuan itu, "Mintalah kepadaku apa saja yang kamu kehendaki, maka aku akan memberikannya kepadamu."

AVB (2015)

Anak gadis Herodias menari dan menghiburkan Herodes serta tetamunya. Oleh itu, raja berkata kepada gadis itu, “Mintalah daripadaku apa sahaja yang kamu ingini dan akan kuberikan kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:22

Pada waktu itu anak perempuan
<2364>
Herodias
<2266>
tampil
<1525>
lalu
<2532>
menari
<3738>
, dan ia menyukakan hati
<700>
Herodes
<2264>
dan
<2532>
tamu-tamunya
<4873>
. Raja
<935>
berkata
<2036>
kepada gadis
<2877>
itu: "Minta
<154>
dari padaku
<3165>
apa
<3739> <0>
saja
<1437>
yang
<0> <3739>
kauingini
<2309>
, maka
<2532>
akan kuberikan
<1325>
kepadamu
<4671>
!",

[<2532> <846> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:22

Tatkala
<2532>
itu anak perempuan
<2364>
Herodiah
<2266>
sendiri
<846>
masuk
<1525>
serta
<2532>
menari
<3738>
, maka disukakannya hati
<700>
Herodes
<2264>
dengan segala orang yang duduk santap sehidangan dengan
<4873>
dia. Maka
<1161>
bertitahlah
<2036>
baginda
<935>
kepada anak perempuan
<2877>
itu, "Pintalah
<154>
kepadaku
<3165>
barang
<3739>
kehendakmu
<2309>
, aku akan memberi
<1325>
kepadamu
<4671>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, ketika anak perempuan
<2364>
Herodias
<2266>
masuk
<1525>
dan
<2532>
menari
<3738>
, ia menyenangkan
<700>
Herodes
<2264>
dan
<2532>
mereka yang duduk bersamanya
<4873>
. Maka
<1161>
, raja
<935>
berkata
<2036>
kepada gadis
<2877>
itu , “Mintalah
<154>
apa saja
<1437>
yang
<3739>
engkau inginkan
<2309>
dan
<2532>
aku akan memberikannya
<1325>
kepadamu
<4671>
.”

[<3165>]

[<3588> <846> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eiselyoushv
<1525> (5631)
V-2AAP-GSF
thv
<3588>
T-GSF
yugatrov
<2364>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
hrwdiadov
<2266>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
orchsamenhv
<3738> (5666)
V-ADP-GSF
hresen
<700> (5656)
V-AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
hrwdh
<2264>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
sunanakeimenoiv
<4873> (5740)
V-PNP-DPM
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
basileuv
<935>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
tw
<3588>
T-DSN
korasiw
<2877>
N-DSN
aithson
<154> (5657)
V-AAM-2S
me
<3165>
P-1AS
o
<3739>
R-ASN
ean
<1437>
COND
yelhv
<2309> (5725)
V-PAS-2S
kai
<2532>
CONJ
dwsw
<1325> (5692)
V-FAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari 1 , dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:22

1 Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari, dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

Catatan Full Life

Mrk 6:22 1

Nas : Mr 6:22

Lihat cat. --> Mat 14:6.

[atau ref. Mat 14:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA