Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:20

sebab Herodes segan akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang k  yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia.

AYT (2018)

Karena Herodes takut kepada Yohanes setelah dia tahu bahwa Yohanes adalah orang benar dan orang suci, Herodes melindunginya. Ketika Herodes mendengarkan Yohanes, dia sangat bingung, tetapi Herodes senang mendengarkan Yohanes.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:20

karena Herodes takut akan Yahya, sebab diketahuinya: Ialah seorang yang benar lagi suci, maka selalu dijagainya dia; dan apabila ia mendengar Yahya, sangatlah serba salah hatinya, dan ia suka mendengarkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:20

Sebab Herodes telah menyuruh orang menjaga baik-baik keselamatan Yohanes di penjara, karena ia takut kepada Yohanes. Ia tahu Yohanes seorang yang baik yang diutus oleh Allah. Dan memang kalau Yohanes berbicara, Herodes suka juga mendengarkannya, meskipun ia menjadi gelisah sekali karenanya.

MILT (2008)

Sebab, Herodes takut akan Yohanes ketika tahu bahwa dia seorang yang benar dan suci, dan terus melindunginya, dan melakukan banyak hal setelah mendengarkan pesannya, dan terus mendengarkan pesannya dengan gembira.

Shellabear 2011 (2011)

karena Herodes takut terhadap Yahya. Herodes tahu bahwa Yahya adalah orang saleh dan suci. Oleh karena itu, ia melindunginya. Setiap kali ia mendengar apa yang dikatakan Yahya, ia menjadi serba salah, tetapi sesungguhnya suka juga ia mendengarkannya.

AVB (2015)

kerana Herodes takut akan Yohanes. Herodes tahu Yohanes seorang yang benar dan suci, oleh itu dia melindungi Yohanes. Herodes juga suka mendengar kata-kata Yohanes, meskipun kata-kata itu membuatnya sangat gelisah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:20

sebab
<1063>
Herodes
<2264>
segan
<5399>
akan Yohanes
<2491>
karena ia tahu
<1492>
, bahwa Yohanes
<846>
adalah orang
<435>
yang benar
<1342>
dan
<2532>
suci
<40>
, jadi
<2532>
ia melindunginya
<4933>
. Tetapi apabila ia mendengarkan
<191>
Yohanes
<846>
, hatinya selalu terombang-ambing
<639>
, namun
<2532>
ia merasa senang
<2234>
juga mendengarkan
<191>
dia
<846>
.

[<846> <2532> <4183>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:20

karena
<1063>
Herodes
<2264>
takut
<5399>
akan Yahya
<2491>
, sebab diketahuinya
<1492>
: Ialah
<846>
seorang
<435>
yang benar
<1342>
lagi suci
<40>
, maka
<2532>
selalu dijagainya
<4933>
dia
<846>
; dan
<2532>
apabila ia
<846>
mendengar
<191>
Yahya, sangatlah
<4183>
serba salah hatinya
<639>
, dan
<2532>
ia suka
<2234>
mendengarkan
<191>
dia
<846>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Herodes
<2264>
takut
<5399>
kepada Yohanes
<2491>
setelah ia tahu
<1492>
bahwa Yohanes
<846>
adalah orang
<435>
benar
<1342>
dan
<2532>
orang suci
<40>
, dan
<2532>
Herodes melindunginya
<4933> <846>
. Ketika
<2532>
Herodes mendengarkan
<191>
Yohanes , ia
<846>
menjadi sangat
<4183>
bingung
<639>
, tetapi
<2532>
Herodes senang
<2234>
mendengarkan
<191>
Yohanes
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
gar
<1063>
CONJ
hrwdhv
<2264>
N-NSM
efobeito
<5399> (5711)
V-INI-3S
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
andra
<435>
N-ASM
dikaion
<1342>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
agion
<40>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
sunethrei
<4933> (5707)
V-IAI-3S
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
akousav
<191> (5660)
V-AAP-NSM
autou
<846>
P-GSM
polla
<4183>
A-APN
hporei
<639> (5707)
V-IAI-3S
kai
<2532>
CONJ
hdewv
<2234>
ADV
autou
<846>
P-GSM
hkouen
<191> (5707)
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:20

2 sebab Herodes segan 1  akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA