Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:27

Dia sudah mendengar berita-berita tentang Yesus, maka di tengah-tengah orang banyak itu ia mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jubah-Nya.

AYT

Setelah mendengar tentang Yesus, perempuan itu mendatangi Yesus dari belakang di tengah-tengah kerumunan orang dan menjamah jubah-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:27

Setelah didengarnya akan hal Yesus, maka masuklah ia ke dalam orang banyak itu dari belakang, lalu menjamah jubah-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:27

Wanita itu sudah mendengar banyak tentang Yesus. Maka di tengah-tengah orang banyak itu, ia mendekati Yesus dari belakang,

MILT (2008)

Ketika mendengar tentang YESUS, sambil menyelinap ke dalam kerumunan orang, ia menjamah jubah-Nya dari belakang;

Shellabear 2000 (2000)

Ia telah mendengar kabar tentang Isa. Maka di tengah-tengah kerumunan orang banyak itu didekatinya Isa dari arah belakang lalu disentuhnya jubah Isa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:27

Dia sudah mendengar
<191>
berita-berita tentang
<4012>
Yesus
<2424>
, maka di tengah-tengah
<1722>
orang banyak
<3793>
itu ia mendekati
<2064>
Yesus dari belakang
<3693>
dan menjamah
<680>
jubah-Nya
<2440> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:27

Setelah didengarnya
<191>
akan hal
<4012>
Yesus
<2424>
, maka masuklah
<2064>
ia ke dalam
<1722>
orang banyak
<3793>
itu dari belakang
<3693>
, lalu menjamah
<680>
jubah-Nya
<2440>
,
AYT ITL
Setelah mendengar
<191>
tentang
<4012>
Yesus
<2424>
, perempuan itu mendatangi
<2064>
Yesus
<0>
dari belakang
<3693>
di tengah-tengah
<1722>
kerumunan orang
<3793>
dan
<0>
menjamah
<680>
jubah-Nya
<2440> <846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
akousasa
<191> (5660)
V-AAP-NSF
ta
<3588>
T-APN
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
elyousa
<2064> (5631)
V-2AAP-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
oclw
<3793>
N-DSM
opisyen
<3693>
ADV
hqato
<680> (5662)
V-ADI-3S
tou
<3588>
T-GSN
imatiou
<2440>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:27

Dia sudah mendengar berita-berita tentang Yesus, maka di tengah-tengah orang banyak itu ia mendekati Yesus dari belakang dan menjamah 1  jubah-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA