Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:21

Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras lagi. j 

AYT

Ketika keluarga-Nya mendengar hal ini, mereka datang untuk membawa Yesus kembali karena mereka berkata bahwa Ia sudah tidak waras lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:21

Setelah kedengaran kabar itu kepada kaum keluarga Yesus, keluarlah mereka itu hendak menegahkan Dia, karena kata orang, "Ia gila."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:21

Orang-orang berkata, "Dia sudah gila!" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia.

MILT (2008)

Dan orang-orang di sekitar-Nya, setelah mendengarkan, mereka keluar untuk menahan Dia, karena mereka berkata bahwa Dia kurang waras.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah didengar oleh keluarga-Nya, mereka pergi untuk mengambil Dia, sebab orang-orang mengatakan bahwa Ia gila.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:21

Waktu kaum keluarga-Nya
<3844>
mendengar
<191>
hal itu, mereka datang
<1831>
hendak mengambil
<2902>
Dia, sebab kata
<3004>
mereka Ia tidak waras
<1839>
lagi.

[<2532> <846> <846> <1063> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:21

Setelah
<2532>
kedengaran
<191>
kabar itu kepada kaum keluarga Yesus
<846>
, keluarlah
<1831>
mereka itu hendak menegahkan
<2902>
Dia
<846>
, karena
<1063>
kata
<3004>
orang, "Ia gila
<1839>
."
AYT ITL
Ketika
<2532>
keluarga-Nya
<3844> <846>
mendengar
<191>
hal ini
<0>
, mereka datang
<1831>
untuk membawa
<2902>
Yesus
<846>
kembali karena
<1063>
mereka berkata
<3004>
bahwa
<3754>
Ia sudah tidak waras
<1839>
lagi .

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
oi
<3588>
T-NPM
par
<3844>
PREP
autou
<846>
P-GSM
exhlyon
<1831> (5627)
V-2AAI-3P
krathsai
<2902> (5658)
V-AAN
auton
<846>
P-ASM
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
exesth
<1839> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:21

1 Waktu kaum keluarga-Nya 2  mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras 3  lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA