Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:43

Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar k  yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan Kerajaan Allah, l  memberanikan diri menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus.

AYT

Yusuf orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang dihormati, yang juga menanti-nantikan kedatangan Kerajaan Allah, memberanikan diri pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:43

maka datanglah Yusuf, orang Arimatea, yaitu seorang sidang Majelis Bicara yang kehormatan, ia sendiri juga menanti kerajaan Allah; maka dengan berani hati ia masuk menghadap Pilatus serta meminta mayat Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:43

(15:42)

MILT (2008)

datanglah Yusuf dari Arimatea, seorang penasihat terkemuka, dialah juga yang sedang menanti-nantikan kerajaan Allah Elohim 2316. Dengan memberanikan diri, dia menghadap kepada Pilatus dan meminta jenazah YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

datanglah Yusuf, orang Arimatea. Ia adalah salah seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka dan yang menanti-nantikan Kerajaan Allah. Ia memberanikan diri untuk menghadap Pilatus dan meminta jenazah Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:43

Karena itu Yusuf
<2501>
, orang Arimatea
<707>
, seorang anggota Majelis Besar
<1010>
yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan
<4327>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
, memberanikan
<5111>
diri menghadap Pilatus
<4091>
dan
<2532>
meminta
<154>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
.

[<2064> <575> <2158> <3739> <2532> <846> <1510> <1525> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:43

maka datanglah
<2064>
Yusuf
<2501>
, orang Arimatea
<707>
, yaitu seorang sidang Majelis Bicara
<1010>
yang
<3739>
kehormatan, ia sendiri
<846>
juga
<2532>
menanti
<4327>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
; maka dengan berani
<5111>
hati ia masuk
<1525>
menghadap
<4314>
Pilatus
<4091>
serta
<2532>
meminta
<154>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Yusuf
<2501>
orang Arimatea
<707>
datang
<2064>
, seorang
<2158>
anggota Majelis Besar
<1010>
yang dihormati
<2158>
, yang
<3739>
dirinya
<846>
juga
<2532>
menanti-nantikan
<4327>
kedatangan
<0>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
, memberanikan diri
<5111>
dan pergi
<1525>
kepada
<4314>
Pilatus
<4091>
dan
<2532>
meminta
<154>
tubuh
<4983>
Yesus
<2424>
.

[<575> <1510> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
iwshf
<2501>
N-PRI
apo
<575>
PREP
arimayaiav
<707>
N-GSF
euschmwn
<2158>
A-NSM
bouleuthv
<1010>
N-NSM
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
prosdecomenov
<4327> (5740)
V-PNP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tolmhsav
<5111> (5660)
V-AAP-NSM
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
pilaton
<4091>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
hthsato
<154> (5668)
V-AMI-3S
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:43

1  3  2 Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan Kerajaan Allah, memberanikan diri menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA