Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:31

Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli Taurat mengolok-olokkan Dia w  di antara mereka sendiri dan mereka berkata: "Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan!

AYT (2018)

Begitu juga imam-imam kepala, bersama dengan para ahli Taurat, mengejek Yesus dengan berkata satu sama lain, “Dia menyelamatkan orang lain, tetapi Dia tidak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri!

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:31

Demikian juga segala kepala imam dan ahli Taurat mengolok-olokkan Dia, serta berkata sama sendirinya, "Orang lain sudah diselamatkan-Nya tetapi tiada dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:31

Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama mengejek Yesus. Mereka berkata satu sama lain, "Ia menyelamatkan orang lain, tetapi diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan!

MILT (2008)

Dan demikian pula para imam kepala bersama para ahli kitab, dengan mencemooh seorang bersama yang lain, mereka berkata, "Dia menyelamatkan orang lain, diri-Nya sendiri tidak sanggup Dia selamatkan!

Shellabear 2011 (2011)

Imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat pun mengolok-olok Dia seraya berkata seorang kepada yang lain, "Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan.

AVB (2015)

Begitu jugalah ketua-ketua imam dan ahli Taurat turut memperolok-olokkan Yesus. Mereka berkata sesama sendiri, “Dia menyelamatkan orang, tetapi tidak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:31

Demikian
<3668>
juga imam-imam kepala
<749>
bersama-sama
<3326>
ahli Taurat
<1122>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia di antara mereka sendiri dan mereka berkata
<3004>
: "Orang lain
<243>
Ia selamatkan
<4982>
, tetapi diri-Nya sendiri
<1438>
tidak
<3756>
dapat
<1410>
Ia selamatkan
<4982>
!

[<2532> <4314> <240>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:31

Demikian
<3668>
juga
<2532>
segala kepala imam
<749>
dan ahli Taurat
<1122>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia, serta berkata
<3004>
sama sendirinya
<240>
, "Orang lain
<243>
sudah diselamatkan-Nya
<4982>
tetapi tiada
<3756>
dapat
<1410>
menyelamatkan
<4982>
diri-Nya sendiri
<1438>
!
AYT ITL
Begitu
<3668>
juga
<2532>
imam-imam kepala
<749>
, bersama dengan
<3326>
para ahli Taurat
<1122>
, mengejek
<1702>
Yesus
<0>
dengan berkata
<3004>
satu sama lain
<240>
, “Ia menyelamatkan
<4982>
orang lain
<243>
, tetapi
<0>
Ia tidak
<3756>
dapat
<1410>
menyelamatkan
<4982>
diri-Nya sendiri
<1438>
!

[<3588> <4314> <3588>]
GREEK
omoiwv
<3668>
ADV
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
arciereiv
<749>
N-NPM
empaizontev
<1702> (5723)
V-PAP-NPM
prov
<4314>
PREP
allhlouv
<240>
C-APM
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
grammatewn
<1122>
N-GPM
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
allouv
<243>
A-APM
eswsen
<4982> (5656)
V-AAI-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
ou
<3756>
PRT-N
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
swsai
<4982> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:31

1 Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli Taurat mengolok-olokkan Dia di antara mereka sendiri dan mereka berkata: "Orang lain Ia selamatkan 2 , tetapi diri-Nya sendiri tidak 2  dapat Ia selamatkan 2 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA