Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:56

Banyak juga orang yang mengucapkan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain.

AYT (2018)

Sebab, banyak orang memberikan kesaksian palsu untuk melawan-Nya, tetapi kesaksian mereka tidak sesuai satu sama lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:56

Karena banyak orang naik saksi dusta atas-Nya, tetapi segala kesaksian itu tiada bersetuju.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:56

Banyak saksi yang dipanggil untuk memberi kesaksian palsu terhadap Yesus, tetapi kesaksian mereka bertentangan satu sama lain.

MILT (2008)

Sebab banyak orang memberikan kesaksian palsu melawan Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidaklah sesuai.

Shellabear 2011 (2011)

Banyak orang yang memberikan kesaksian palsu tentang diri-Nya, tetapi kesaksian-kesaksian mereka itu tidak sesuai antara satu dengan yang lain.

AVB (2015)

Ramai yang memberi kesaksian palsu terhadap-Nya, tetapi kesaksian mereka semua bercanggah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:56

Banyak
<4183>
juga orang yang mengucapkan
<5576> <0>
kesaksian
<3141>
palsu
<0> <5576>
terhadap
<2596>
Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak
<3756>
sesuai
<2470>
yang satu dengan yang lain.

[<1063> <846> <2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:56

Karena
<1063>
banyak
<4183>
orang naik saksi dusta
<5576>
atas-Nya
<2596>
, tetapi
<2532>
segala kesaksian
<3141>
itu tiada
<3756>
bersetuju
<2470>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, banyak orang
<4183>
memberikan kesaksian palsu
<5576>
untuk melawan-Nya
<2596> <846>
, tetapi
<2532>
kesaksian
<3141>
mereka tidak
<3756>
sesuai satu sama lain
<2470>
.

[<3588> <1510>]
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
gar
<1063>
CONJ
eqeudomarturoun
<5576> (5707)
V-IAI-3P
kat
<2596>
PREP
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
isai
<2470>
A-NPF
ai
<3588>
T-NPF
marturiai
<3141>
N-NPF
ouk
<3756>
PRT-N
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:56

Banyak juga orang yang mengucapkan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA