Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:6

Akan datang banyak orang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan banyak 1  orang.

AYT

Banyak orang akan datang dalam nama-Ku, berkata, 'Akulah Dia.' Dan, mereka akan menyesatkan banyak orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 13:6

Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku, katanya: Aku inilah Kristus! Maka mereka itu akan menyesatkan banyak orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 13:6

Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Dia!' lalu menipu banyak orang.

MILT (2008)

Sebab, banyak orang akan datang atas Nama-Ku, dengan mengatakan: Akulah Dia! Dan mereka akan menyesatkan banyak orang.

Shellabear 2000 (2000)

Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku dan berkata, ‘Akulah dia,’ sehingga banyak orang akan mereka sesatkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 13:6

Akan datang
<2064>
banyak
<4183>
orang dengan memakai nama-Ku
<3686> <3450>
dan berkata
<3004>
: Akulah
<1473> <1510>
dia, dan
<2532>
mereka akan menyesatkan
<4105>
banyak
<4183>
orang.

[<1909> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 13:6

Karena banyak
<4183>
orang akan datang
<2064>
dengan nama-Ku
<3686>
, katanya
<3004>
: Aku
<1473>
inilah
<1510>
Kristus! Maka
<2532>
mereka itu akan menyesatkan
<4105>
banyak
<4183>
orang.
AYT ITL
Banyak orang
<4183>
akan datang
<2064>
dalam
<1909>
nama-Ku
<3686> <3450>
, berkata
<3004>
, ‘Akulah
<1473>
Dia
<0>
.’ Dan
<2532>
, mereka akan menyesatkan
<4105>
banyak orang
<4183>
.

[<3588> <3754> <1510>]
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
eleusontai
<2064> (5695)
V-FDI-3P
epi
<1909>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
mou
<3450>
P-1GS
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kai
<2532>
CONJ
pollouv
<4183>
A-APM
planhsousin
<4105> (5692)
V-FAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:6

Akan datang banyak orang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan banyak 1  orang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:6

Akan datang banyak 1  orang dengan memakai nama-Ku dan 2  berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan 2  banyak 1  orang.

Catatan Full Life

Mrk 13:6 1

Nas : Mr 13:6

Lihat cat. --> Mat 24:11.

[atau ref. Mat 24:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA