Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:28

Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara 1 . Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.

AYT (2018)

“Ambillah pelajaran dari pohon ara: Segera sesudah dahan-dahannya menjadi lunak dan ia menggugurkan daun-daunnya, maka ketahuilah bahwa musim panas sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 13:28

Ambillah ibaratnya daripada pohon ara. Pada ketika carangnya lembut, dan daunnya bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 13:28

"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.

MILT (2008)

Dan pelajarilah perumpamaan dari pohon ara: Ketika rantingnya sudah menjadi lembut dan mengeluarkan daun-daun, kamu mengetahui bahwa musim panas sudah dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu dapat menarik pelajaran melalui ibarat tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan bertunas, kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba.

AVB (2015)

“Sekarang, kajilah ibarat daripada pokok ara: Apabila dahan-dahannya sudah melembut dan mula bertunas, kamu tahu musim panas hampir tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 13:28

Tariklah pelajaran
<3129>
dari
<575>
perumpamaan
<3850>
tentang pohon ara
<4808>
. Apabila
<3752>
ranting-rantingnya melembut
<527>
dan
<2532>
mulai bertunas
<1631> <5444>
, kamu tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
musim panas
<2330>
sudah dekat
<1451>
.

[<1161> <2235> <2798> <846> <1096> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 13:28

Ambillah
<3129>
ibaratnya
<3850>
daripada pohon ara
<4808>
. Pada ketika
<3752>
carangnya
<2798>
lembut
<527>
, dan
<2532>
daunnya
<5444>
bertunas
<1631>
, memang kamu ketahui
<1097>
, bahwa
<3754>
musim panas
<2330>
sudah hampir
<1451>
.
AYT ITL
“Belajarlah
<3129>
dari
<575>
perumpamaan
<3850>
pohon ara
<4808>
: ketika
<3752>
dahan-dahannya
<2798> <846>
sudah
<2235>
melunak
<527> <1096>
dan
<2532>
daun-daunnya
<5444>
keluar
<1631>
, maka kamu tahu
<1097>
bahwa
<3754>
musim panas
<2330>
sudah dekat
<1451>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
apo
<575>
PREP
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
sukhv
<4808>
N-GSF
mayete
<3129> (5628)
V-2AAM-2P
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
otan
<3752>
CONJ
hdh
<2235>
ADV
o
<3588>
T-NSM
kladov
<2798>
N-NSM
authv
<846>
P-GSF
apalov
<527>
A-NSM
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
kai
<2532>
CONJ
ekfuh
<1631> (5725)
V-PAS-3S
ta
<3588>
T-APN
fulla
<5444>
N-APN
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
egguv
<1451>
ADV
to
<3588>
T-NSN
yerov
<2330>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:28

Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara 1 . Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:28

1 Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.

Catatan Full Life

Mrk 13:28 1

Nas : Mr 13:28

Lihat cat. --> Mat 24:32.

[atau ref. Mat 24:32]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA